Вальс (Из к/ф "Весна") - Тамара Миансарова перевод на немецкий

Вальс (Из к/ф "Весна")

Бархатом синим на землю спускается вечер
Время свиданья пришло, минуты остались до встречи
Звёзды всё ярче, взошла луна золотая
Время свиданья пришло, душа полна тобой

Сердце, сердце, что ты так бьёшься?
Для встречи с любимым настала пора

Настал, настал свиданья час
И нет нигде счастливей нас
И нет нигде на свете милей
Твоих чудных глаз

Тихо, так тихо на землю спускается вечер
Время свиданья пришло, минуты остались до встречи
Звёзды всё ярче, взошла луна золотая
Как хорошо нам вдвоём под этой чудесной луной

Сердце, сердце, что ты так бьёшься?
Для встречи с любимым настала пора

Для встречи с любимым настала пора

Walzer (Aus dem Film "Frühling")

Mit blauem Samt senkt sich der Abend auf die Erde,
Die Zeit des Rendezvous ist gekommen, nur noch Minuten bis zum Treffen.
Die Sterne leuchten heller, der goldene Mond ist aufgegangen,
Die Zeit des Rendezvous ist gekommen, meine Seele ist voll von dir.

Herz, Herz, warum schlägst du so stark?
Die Zeit für das Treffen mit meinem Liebsten ist gekommen.

Gekommen, gekommen ist die Stunde des Rendezvous,
Und nirgendwo gibt es Glücklichere als uns,
Und nirgendwo auf der Welt gibt es Lieblicheres
Als deine wunderbaren Augen.

Leise, ganz leise senkt sich der Abend auf die Erde,
Die Zeit des Rendezvous ist gekommen, nur noch Minuten bis zum Treffen.
Die Sterne leuchten heller, der goldene Mond ist aufgegangen,
Wie schön ist es für uns beide unter diesem wunderbaren Mond.

Herz, Herz, warum schlägst du so stark?
Die Zeit für das Treffen mit meinem Liebsten ist gekommen.

Die Zeit für das Treffen mit meinem Liebsten ist gekommen.