Всё равно полечу - Тамара Миансарова перевод на немецкий

Всё равно полечу

Удивляются соседи и моя семья
Говорят учителя, переродился я
Да и сам почти привык я, что меня и там, и тут
Образцово-показательным зовут
Никто не поймёт, почему целый год
Стёкла бить и драться не хочу
Быть хорошим не легко, и до старта далеко
Только я всё равно полечу

Быть хорошим не легко, и до старта далеко
Только я всё равно полечу

Пусть не завтра это будет и не в этот год
Всё равно когда-нибудь и мой придёт черёд
Я надеюсь, что на небе, не открытая вполне
Хоть одна звезда останется и мне
Я теперь с турником очень близко знаком
И уроки каждый день учу
Не легко считать детьми, еле движутся они
Только я всё равно полечу

Не легко считать детьми, еле движутся они
Только я всё равно полечу

Но всё чаще космонавтам шлёт привет Земля
Ох, наверное, напрасно исправлялся я
Может быть, на звездолёты лет примерно через пять
У метро билеты будут продавать
Но и завтра с утра я себя из ведра
Ледяной водою окачу
Пусть ребята все вокруг исправляться стали вдруг
Только я всё равно полечу

Мама будет возражать
Мам, мне так, конечно, жаль
Только я всё равно полечу

Ich werde trotzdem fliegen

Meine Nachbarn und meine Familie sind überrascht,
Die Lehrer sagen, ich hätte mich verändert.
Und ich selbst habe mich fast daran gewöhnt, dass man mich überall
als Vorzeigebeispiel bezeichnet.
Niemand versteht, warum ich das ganze Jahr
keine Scheiben einschlagen und mich nicht prügeln will.
Gut zu sein ist nicht leicht, und bis zum Start ist es noch weit,
aber ich werde trotzdem fliegen.

Gut zu sein ist nicht leicht, und bis zum Start ist es noch weit,
aber ich werde trotzdem fliegen.

Mag es nicht morgen sein und nicht in diesem Jahr,
irgendwann werde auch ich an der Reihe sein.
Ich hoffe, dass am Himmel, der noch nicht ganz erforscht ist,
wenigstens ein Stern für mich übrig bleibt.
Ich bin jetzt mit dem Reck sehr gut vertraut
und lerne jeden Tag meine Lektionen.
Es ist nicht leicht, sie für Kinder zu halten, sie bewegen sich kaum,
aber ich werde trotzdem fliegen.

Es ist nicht leicht, sie für Kinder zu halten, sie bewegen sich kaum,
aber ich werde trotzdem fliegen.

Aber immer öfter sendet die Erde Grüße an die Kosmonauten,
ach, wahrscheinlich habe ich mich umsonst gebessert.
Vielleicht wird man in etwa fünf Jahren
Fahrkarten für Raumschiffe an der U-Bahn verkaufen.
Aber auch morgen früh werde ich mich mit einem Eimer
eiskaltem Wasser übergießen.
Mögen sich plötzlich alle Jungs um mich herum bessern,
ich werde trotzdem fliegen.

Mama wird Einwände haben,
Mama, es tut mir so leid,
aber ich werde trotzdem fliegen.