Вяжут-вяжут - Тамара Миансарова перевод на немецкий

Вяжут-вяжут

Вирус, гуляет вирус по Земле
Жертвы и в городах, и на селе
Ох, и трудная пора, вяжут-вяжут до утра
Всюду, всюду, всюду вяжут свитера

Потому что вяжут, вяжут, вяжут, распускают
Вяжут, вяжут, вяжут, распускают
Вяжут, вяжут, вяжут, распускают вот
Вяжут, вяжут, вяжут, распускают
Вяжут, вяжут, вяжут, распускают
Вяжут, вяжут, а в итоге — ничего

Милый, я довяжу ещё клубок
Свадьбы тогда наступит нашей срок
Не дождался он венца, нитке не было конца
Снова, снова упустила молодца

Потому что целый год вязала, распускала
Целый год вязала, распускала
Целый год вязала, распускала вот
Целый год вязала, распускала
Целый год вязала, распускала
Целый год вязала, распускала, а в итоге — ничего

Вечер, голодный муж пришёл домой
А я ему сказала: "Дорогой
Не готов у нас обед — шерсть купила, денег нет
Новый, новый, новый я вяжу жакет"

Потому что всё вяжу, вяжу и распускаю
Всё вяжу, вяжу и распускаю
Всё вяжу, вяжу и распускаю, вот
Всё вяжу, вяжу и распускаю
Всё вяжу, вяжу и распускаю
Всё вяжу, вяжу, а в итоге — ничего

Дома и на работе вяжут все
Спицы мелькают, словно в колесе
Всех коснулась страсть сия и грешна, конечно, я
Кофты, юбки, платья — эпидемия

Потому что, вяжут, вяжут, вяжут, распускают
Вяжут, вяжут, вяжут, распускают
Вяжут, вяжут, вяжут, распускают вот
Вяжут, вяжут, вяжут, распускают
Вяжут, вяжут, вяжут, распускают
Вяжут, вяжут, а в итоге — ничего

Ничего!

Stricken-stricken

Virus, ein Virus wandert über die Erde,
Opfer in Städten und auf dem Lande.
Ach, es ist eine schwere Zeit, sie stricken-stricken bis zum Morgen,
Überall, überall, überall stricken sie Pullover.

Weil sie stricken, stricken, stricken, auftrennen,
Stricken, stricken, stricken, auftrennen,
Stricken, stricken, stricken, auftrennen, so ist das,
Stricken, stricken, stricken, auftrennen,
Stricken, stricken, stricken, auftrennen,
Stricken, stricken, und am Ende – nichts.

Liebling, ich stricke noch ein Knäuel fertig,
Dann kommt der Termin für unsere Hochzeit.
Er hat die Trauung nicht abgewartet, der Faden nahm kein Ende,
Wieder, wieder habe ich den Burschen verpasst.

Weil ich ein ganzes Jahr gestrickt und aufgetrennt habe,
Ein ganzes Jahr gestrickt und aufgetrennt habe,
Ein ganzes Jahr gestrickt und aufgetrennt habe, so ist das,
Ein ganzes Jahr gestrickt und aufgetrennt habe,
Ein ganzes Jahr gestrickt und aufgetrennt habe,
Ein ganzes Jahr gestrickt, aufgetrennt, und am Ende – nichts.

Abend, der hungrige Mann kam nach Hause,
Und ich sagte ihm: "Mein Lieber,
Das Essen ist nicht fertig – Wolle gekauft, kein Geld mehr,
Eine neue, neue, neue Jacke stricke ich gerade."

Weil ich immer stricke, stricke und auftrenne,
Immer stricke, stricke und auftrenne,
Immer stricke, stricke und auftrenne, so ist das,
Immer stricke, stricke und auftrenne,
Immer stricke, stricke und auftrenne,
Immer stricke, stricke, und am Ende – nichts.

Zu Hause und bei der Arbeit stricken alle,
Die Nadeln blitzen, wie in einem Rad,
Alle hat diese Leidenschaft erfasst, und sündig bin natürlich auch ich,
Blusen, Röcke, Kleider – eine Epidemie.

Weil sie stricken, stricken, stricken, auftrennen,
Stricken, stricken, stricken, auftrennen,
Stricken, stricken, stricken, auftrennen, so ist das,
Stricken, stricken, stricken, auftrennen,
Stricken, stricken, stricken, auftrennen,
Stricken, stricken, und am Ende – nichts.

Nichts!