Давай никогда не ссориться - Тамара Миансарова перевод на немецкий

Давай никогда не ссориться

Опять мы с тобой повздорили
Почему, почему?
Опять целый вечер спорили
А зачем — не пойму

Нам дружба потерянной кажется
И другой не начать
И первым никто не отважится
Подойти и сказать

Давай никогда не ссориться
Никогда, никогда
Пускай сердце сердцу откроется
Навсегда, навсегда
Пусть в счастье сегодня не верится
Не беда, не беда
Давай ещё раз помиримся
Навсегда, навсегда

С утра ты сегодня хмуришься
До сих пор, до сих пор
Молчишь, не глядишь и куришь всё
Тянешь свой "Беломор"

А мне до тебя только шаг всего
Только шаг небольшой
Но как, научи, прошагать его
Чтоб сказать: "Мой родной"

Давай никогда не ссориться
Никогда, никогда
Пускай сердце сердцу откроется
Навсегда, навсегда
Пусть в счастье сегодня не верится
Не беда, не беда
Давай ещё раз помиримся
Навсегда, навсегда

Случается в жизни всякое
Знаю я, знаешь ты
Пути не бывает гладкого
Не всегда ждут цветы

Смотри, даже солнышко хмурится
Поглядев на тебя
Поверь, завтра всё забудется
И ты скажешь любя

Давай никогда не ссориться
Никогда, никогда
Пускай сердце сердцу откроется
Навсегда, навсегда
Пусть в счастье сегодня не верится
Не беда, не беда
Давай ещё раз помиримся
Навсегда, навсегда

Пусть в счастье сегодня не верится
Не беда, не беда
Давай ещё раз помиримся
Навсегда, навсегда

Давай помиримся
Ну давай помиримся
Ну давай, давай помиримся

Lass uns niemals streiten

Wieder haben wir uns gezankt
Warum, warum?
Wieder den ganzen Abend gestritten
Aber wozu – ich versteh's nicht

Unsere Freundschaft scheint verloren
Und eine neue nicht zu beginnen
Und keiner traut sich als Erster
Heranzutreten und zu sagen

Lass uns niemals streiten
Niemals, niemals
Lass Herz zu Herz sich öffnen
Für immer, für immer
Auch wenn man heute nicht ans Glück glaubt
Nicht schlimm, nicht schlimm
Lass uns noch einmal versöhnen
Für immer, für immer

Seit heut Morgen bist du mürrisch
Immer noch, immer noch
Schweigst, schaust nicht und rauchst die ganze Zeit
Zieh an deiner "Belomorkanal"

Zu dir ist's nur ein einz'ger Schritt
Nur ein kleiner Schritt
Aber wie, sag mir, soll ich ihn gehen
Um zu sagen: "Mein Liebster"

Lass uns niemals streiten
Niemals, niemals
Lass Herz zu Herz sich öffnen
Für immer, für immer
Auch wenn man heute nicht ans Glück glaubt
Nicht schlimm, nicht schlimm
Lass uns noch einmal versöhnen
Für immer, für immer

Im Leben passiert so manches
Ich weiß es, du weißt es
Es gibt keinen glatten Weg
Nicht immer warten Blumen

Schau, sogar die Sonne schaut finster
Wenn sie dich ansieht
Glaub mir, morgen ist alles vergessen
Und du sagst liebevoll

Lass uns niemals streiten
Niemals, niemals
Lass Herz zu Herz sich öffnen
Für immer, für immer
Auch wenn man heute nicht ans Glück glaubt
Nicht schlimm, nicht schlimm
Lass uns noch einmal versöhnen
Für immer, für immer

Auch wenn man heute nicht ans Glück glaubt
Nicht schlimm, nicht schlimm
Lass uns noch einmal versöhnen
Für immer, für immer

Lass uns versöhnen
Na, lass uns versöhnen
Na, lass, lass uns versöhnen