Текст и перевод песни Тамара Миансарова - Две весны (Околица)

Две весны (Околица)

Зачем же я околице поверила?
Зачем же ей любовь свою доверила?
Доверила, не ведала, что спрятала за вербою
Околица соперницу — беду мою

Околица-разлучница, околица-завистница
Зачем тебе, околица, нужна моя бессонница?
То иволгой, то ивою, то огненной крапивою
Становится бессонная печаль моя

И нам теперь не встретиться, не свидеться
Любовь твоя заблудится, забудется
К чему теперь печалиться, к чему теперь кручиниться?
Всему виной пустынная околица

Околица-разлучница, околица-завистница
Зачем тебе, околица, нужна моя бессонница?
То иволгой, то ивою, то огненной крапивою
Становится бессонная печаль моя

Околица-разлучница, околица-завистница
Зачем тебе, околица, нужна моя бессонница?
То иволгой, то ивою, то огненной крапивою
Становится бессонная печаль моя

Two Springs (Meadow)

Why did I trust the village gossip?
Why did I entrust her with my love?
I trusted her, not knowing that she hid my misfortune by the willows
The village gossip — my rival and sorrow

Village gossip, troublemaker, village gossip, envy-greener
Why do you, village gossip, need my sleepless nights?
Sometimes an oriole, sometimes a willow, sometimes a burning nettle
My sleepless sadness becomes

And now we will not meet, will not see each other
Your love will get lost, will be forgotten
Why grieve now, why worry now?
The empty village gossip is to blame for everything

Village gossip, troublemaker, village gossip, envy-greener
Why do you, village gossip, need my sleepless nights?
Sometimes an oriole, sometimes a willow, sometimes a burning nettle
My sleepless sadness becomes

Village gossip, troublemaker, village gossip, envy-greener
Why do you, village gossip, need my sleepless nights?
Sometimes an oriole, sometimes a willow, sometimes a burning nettle
My sleepless sadness becomes