Текст и перевод песни Тамара Миансарова - Две весны (Околица)

Две весны (Околица)

Зачем же я околице поверила?
Зачем же ей любовь свою доверила?
Доверила, не ведала, что спрятала за вербою
Околица соперницу — беду мою

Околица-разлучница, околица-завистница
Зачем тебе, околица, нужна моя бессонница?
То иволгой, то ивою, то огненной крапивою
Становится бессонная печаль моя

И нам теперь не встретиться, не свидеться
Любовь твоя заблудится, забудется
К чему теперь печалиться, к чему теперь кручиниться?
Всему виной пустынная околица

Околица-разлучница, околица-завистница
Зачем тебе, околица, нужна моя бессонница?
То иволгой, то ивою, то огненной крапивою
Становится бессонная печаль моя

Околица-разлучница, околица-завистница
Зачем тебе, околица, нужна моя бессонница?
То иволгой, то ивою, то огненной крапивою
Становится бессонная печаль моя

Deux printemps (La périphérie)

Pourquoi ai-je cru à la périphérie ?
Pourquoi lui ai-je confié mon amour ?
Je lui ai fait confiance, je ne savais pas qu’elle cachait derrière le saule
La périphérie, ma rivale, mon malheur

La périphérie, la séparatrice, la périphérie, la jalouse
Pourquoi as-tu besoin de mon insomnie, périphérie ?
Parfois un loriot, parfois un saule, parfois une ortie brûlante
Ma tristesse sans sommeil devient

Et nous ne pouvons plus nous rencontrer, nous ne pouvons plus nous voir
Ton amour se perdra, il sera oublié
Pourquoi être triste maintenant, pourquoi être affligée ?
La périphérie déserte est la seule à blâmer

La périphérie, la séparatrice, la périphérie, la jalouse
Pourquoi as-tu besoin de mon insomnie, périphérie ?
Parfois un loriot, parfois un saule, parfois une ortie brûlante
Ma tristesse sans sommeil devient

La périphérie, la séparatrice, la périphérie, la jalouse
Pourquoi as-tu besoin de mon insomnie, périphérie ?
Parfois un loriot, parfois un saule, parfois une ortie brûlante
Ma tristesse sans sommeil devient