Звучит танго - Тамара Миансарова перевод на французский

Звучит танго

Приморский парк устало спит в объятьях белого тумана
И кроны сонных тополей склоняют листья вдоль аллей
Алмазной дымкой Млечный Путь окутал звёздные поляны
И слабый плеск морской волны не нарушает тишины

Но звучит где-то танго, приближается танго
И врывается танго с лунным светом в окно
Прилетит это танго, ослепит это танго
И напомнит нам танго всё, что было давно!

Уходят годы в никуда, проделав с нами путь незримый
Летят листки календаря от января до декабря
Пройдёт ещё немало лет, вплетая волосы седины
И вот придёт когда-нибудь одно желанье отдохнуть

Но звучит где-то танго, приближается танго
И врывается танго с лунным светом в окно
Прилетит это танго, это старое танго
И напомнит нам танго всё, что было давно!

Но звучит где-то танго, приближается танго
И врывается танго с лунным светом в окно
Прилетит это танго, это старое танго
И напомнит нам танго всё, что было давно!

Le tango résonne

Le parc maritime dort paisiblement dans les bras d'une brume blanche
Et les cimes des peupliers endormis penchent leurs feuilles le long des allées
La Voie lactée, d'une poussière de diamants, a enveloppé les clairières étoilées
Et le faible clapotis des vagues de la mer ne rompt pas le silence

Mais le tango résonne quelque part, le tango s'approche
Et le tango s'engouffre avec la lumière lunaire par la fenêtre
Ce tango volera, ce tango aveuglera
Et le tango nous rappellera tout ce qui était autrefois !

Les années s'en vont dans le néant, ayant parcouru avec nous un chemin invisible
Les feuilles du calendrier s'envolent de janvier à décembre
Beaucoup d'années passeront encore, en tressant des cheveux gris
Et un jour viendra le désir de se reposer

Mais le tango résonne quelque part, le tango s'approche
Et le tango s'engouffre avec la lumière lunaire par la fenêtre
Ce tango volera, ce tango d'antan
Et le tango nous rappellera tout ce qui était autrefois !

Mais le tango résonne quelque part, le tango s'approche
Et le tango s'engouffre avec la lumière lunaire par la fenêtre
Ce tango volera, ce tango d'antan
Et le tango nous rappellera tout ce qui était autrefois !