Куда вы, куда - Тамара Миансарова перевод на немецкий

Куда вы, куда

Ещё не прочитаны первые книжки
И кажется, мир нам не больше ладошки
Но слышно, куда-то зовут поезда
И просим мы маму: "Скажи нам, куда?"

Куда, куда, за Кудыкины горы
Туда, туда, где лишь ветер в ветвях поёт
Туда, где в сугробы закутаны
Нас добрый волшебник из сказки ждёт

Окончена школа и собраны вещи
Мама, желай нам попутного ветра
Ты слышишь, в дорогу зовут поезда
А мама лишь шепчет: "Куда вы, куда?"

Куда, куда, за Кудыкины горы
Туда, туда, где лишь ветер в ветвях поёт
Туда, где в сугробы закутаны
Нас добрый волшебник из сказки ждёт

В этой истории нету финала
Всё тысячи раз повторится сначала
И наших детей увезут поезда
А мы вслед им крикнем: "Куда вы, куда?"

Куда, куда, за Кудыкины горы
Туда, туда, где лишь ветер в ветвях поёт
Туда, где в сугробы закутаны
Нас добрый волшебник из сказки ждёт

Туда, где в сугробы закутаны
Нас добрый волшебник ждёт

Wohin geht ihr, wohin

Die ersten Bücher sind noch nicht gelesen
Und die Welt scheint uns nicht größer als eine Handfläche
Aber man hört, irgendwohin rufen die Züge
Und wir bitten die Mama: "Sag uns, wohin?"

Wohin, wohin, zu den Kudykina-Bergen
Dorthin, dorthin, wo nur der Wind in den Zweigen singt
Dorthin, wo in Schneewehen gehüllt
Der gute Zauberer aus dem Märchen auf uns wartet

Die Schule ist vorbei und die Sachen sind gepackt
Mama, wünsch uns einen guten Wind
Du hörst, die Züge rufen zur Reise
Und Mama flüstert nur: "Wohin geht ihr, wohin?"

Wohin, wohin, zu den Kudykina-Bergen
Dorthin, dorthin, wo nur der Wind in den Zweigen singt
Dorthin, wo in Schneewehen gehüllt
Der gute Zauberer aus dem Märchen auf uns wartet

In dieser Geschichte gibt es kein Ende
Alles wird sich tausendmal wiederholen
Und unsere Kinder werden von den Zügen weggebracht
Und wir rufen ihnen nach: "Wohin geht ihr, wohin?"

Wohin, wohin, zu den Kudykina-Bergen
Dorthin, dorthin, wo nur der Wind in den Zweigen singt
Dorthin, wo in Schneewehen gehüllt
Der gute Zauberer aus dem Märchen auf uns wartet

Dorthin, wo in Schneewehen gehüllt
Der gute Zauberer auf uns wartet