Текст и перевод песни Тамара Миансарова - Кукла

Кукла

Часто дотемна я брожу одна
Всё грущу и всё думаю
В шутку или нет – ты назвал меня
В первый день встречи куклою
Мне и больно, и обидно
Но не понимаешь, видно
Ты этой грусти моей
Сердце мне стучит – повстречала ты
Не любовь, а беду свою
Хочет он, чтоб ты для него была
Не любимой, а куклою
Он любить тебя не станет
Как других, тебя обманет
О, ты не верь, ты не верь
Нет, и снова – нет тебе скажу я в ответ
Синеглазою куклою не буду я для тебя, не кукла я
Не ищи со мной понапрасну встреч
О тебе я не думаю
Ты назвал меня не своей мечтой
Не любовью, а куклою
Ты захлопнул к счастью дверцу
Ранил словом куклу в сердце
Нет, я не в силах простить
Нет, и снова – нет тебе скажу я в ответ
Синеглазою куклою не буду я для тебя, не кукла я
Ни к чему теперь, может быть, грустить
Только я тебя не могу простить
Ни к чему теперь, может быть, грустить
Только я тебя не могу простить
Ни к чему теперь, может быть, грустить
Только я тебя не могу простить

Poupée

Souvent, jusqu'à la tombée de la nuit, je me promène seule
Je suis triste et je pense à tout
Par plaisanterie ou non, tu m'as appelée
Le premier jour de notre rencontre, une poupée
Je suis à la fois blessée et offensée
Mais tu ne comprends pas, apparemment
Cette tristesse de la mienne
Mon cœur bat – tu as rencontré
Pas l'amour, mais ton malheur
Il veut que tu sois pour lui
Pas sa bien-aimée, mais sa poupée
Il ne t'aimera jamais
Comme les autres, il te trompera
Oh, ne crois pas, ne crois pas
Non, et encore une fois – non, je te répondrai
Je ne serai pas ta poupée aux yeux bleus, je ne suis pas une poupée
Ne cherche pas en vain des rencontres avec moi
Je ne pense pas à toi
Tu m'as appelée, pas ton rêve
Pas l'amour, mais une poupée
Tu as claqué la porte du bonheur
Tu as blessé le cœur de la poupée avec des mots
Non, je ne peux pas pardonner
Non, et encore une fois – non, je te répondrai
Je ne serai pas ta poupée aux yeux bleus, je ne suis pas une poupée
Peut-être n'est-il plus nécessaire de s'attrister
Mais je ne peux pas te pardonner
Peut-être n'est-il plus nécessaire de s'attrister
Mais je ne peux pas te pardonner
Peut-être n'est-il plus nécessaire de s'attrister
Mais je ne peux pas te pardonner