Текст и перевод песни Тамара Миансарова - Летка-Енка

Летка-Енка

Прыг-скок, утром на лужок
Прыг-скок, выскочил сверчок
А вслед, тоже прыг да скок
Из тёмной норки выбежал зверёк хорёк

Прыг-скок, их догнать спешат
Прыг-скок, десять лягушат
Прыг-скок, с ветки на цветок
Порхает рядышком с друзьями мотылёк

Скрипку достал кузнечик
Хоть он ростом очень мал
Весь день и целый вечер
Летку-енку сочинял

Прыг-скок, скачут всё вокруг
Прыг-скок, им не тесен луг
Льёт свет солнце над землёй
Над всей планетой радостной и молодой

Прыг-скок, к нам через порог
Прыг-скок, прыгнул ветерок
И всё вдруг пустились в пляс
Не зря ведь летку-енку он принёс для нас

Прыг-скок — с пятки на носок
Прыг-скок — с юга на восток
Прыг-скок — вот и весь урок
Танцуй со всеми вместе веселей, дружок

Смехом тоску мы лечим
Летом и среди зимы
Если заняться нечем
Летку-енку пляшем мы

Прыг-скок, скачут всё вокруг
Прыг-скок, им не тесен луг
Льёт свет солнце над землёй
Над всей планетой радостной и молодой

Над всей планетой радостной и молодой

Letka-Enka

Saute-là, au matin sur le pré,
Saute-là, le grillon est sorti,
Et puis, hop-là, aussi,
Un furet sort de son terrier sombre.

Saute-là, ils se dépêchent de les rattraper,
Saute-là, dix têtards,
Saute-là, de la branche à la fleur,
Un papillon vole avec ses amis.

Le grillon a sorti son violon,
Bien qu'il soit très petit,
Toute la journée et toute la soirée,
Il composait le Letka-Enka.

Saute-là, ils sautent partout,
Saute-là, le pré n'est pas trop petit pour eux,
Le soleil éclaire la terre,
Sur toute la planète joyeuse et jeune.

Saute-là, vers nous par la porte,
Saute-là, la brise a sauté,
Et tout le monde s'est mis à danser,
Ce n'est pas pour rien qu'il a apporté le Letka-Enka pour nous.

Saute-là, du talon à la pointe des pieds,
Saute-là, du sud à l'est,
Saute-là, c'est tout l'exercice,
Danse avec tout le monde, amuse-toi plus, mon ami.

Nous guérissons le chagrin par le rire,
En été et en plein hiver,
Si vous n'avez rien à faire,
Nous dansons le Letka-Enka.

Saute-là, ils sautent partout,
Saute-là, le pré n'est pas trop petit pour eux,
Le soleil éclaire la terre,
Sur toute la planète joyeuse et jeune.

Sur toute la planète joyeuse et jeune.