Лунный свет - Тамара Миансарова перевод на немецкий

Лунный свет

В лунном сияньи мир стал волшебным
Плещется море вдалеке заревом бледным
В лунном сияньи трепетный воздух
И снова светят, светят мне глаз твоих звёзды

Страшно мне вспомнить ночью чудесной
Что мы так долго, столько дней были не вместе
Мне хорошо с тобою очень, сердце снова биться хочет
Рядом с тобою и днём и ночью

В лунном сияньи мир стал волшебным
Наша тропинка вьётся вдаль, тая бесследно
Всё стало близким ночью весенней
Видишь, слились там на песке две наши тени?

Страшно подумать, что утром ранним
Всё станет прежним и опять сказки не станет
Я не хочу возврата солнца! Ночь пусть дольше остаётся
И лунный свет пусть льётся и льётся!

Mondlicht

Im Mondschein ist die Welt verzaubert,
Das Meer plätschert in der Ferne mit blassem Schein.
Im Mondschein liegt eine zärtliche Luft,
Und wieder leuchten, leuchten mir die Sterne deiner Augen.

Schrecklich ist mir der Gedanke in dieser wundervollen Nacht,
Dass wir so lange, so viele Tage nicht zusammen waren.
Mir ist so wohl mit dir, mein Herz will wieder schlagen,
An deiner Seite, bei Tag und bei Nacht.

Im Mondschein ist die Welt verzaubert,
Unser Pfad schlängelt sich in die Ferne, verschwindet spurlos.
Alles ist nah in dieser Frühlingsnacht,
Siehst du, wie dort im Sand unsere beiden Schatten verschmelzen?

Schrecklich ist der Gedanke, dass am frühen Morgen
Alles wieder beim Alten sein wird und das Märchen vorbei ist.
Ich will die Sonne nicht zurück! Die Nacht soll länger bleiben,
Und das Mondlicht soll fließen und fließen!