Текст и перевод песни Тамара Миансарова - Мелодия любви

Мелодия любви

Когда поёшь любя и счастье ждёт тебя
То все влюблённые — твои друзья
В Гаване в час ночной, но не спеша домой
Мулатка юная поёт, как я
В Гаване в час ночной, но не спеша домой
Мулатка юная поёт, как я

Она влюблённая, она счастливая
Мне эту девушку легко понять
И сердце слышу я, она сестра моя
Мне даже хочется её обнять

Наречья разные, напевы разные
Но из моей груди цветёт весна
И подпою не я, поёт любовь моя
Её мелодия для всех одна
И подпою не я, поёт любовь моя
Её мелодия для всех одна

Mélodie d'amour

Quand tu chantes avec amour et que le bonheur t'attend
Alors tous les amoureux sont tes amis
À La Havane à l'heure nocturne, mais sans hâte de rentrer chez toi
Une jeune mulâtresse chante comme moi
À La Havane à l'heure nocturne, mais sans hâte de rentrer chez toi
Une jeune mulâtresse chante comme moi

Elle est amoureuse, elle est heureuse
Je comprends facilement cette fille
Et j'entends son cœur, elle est ma sœur
J'ai même envie de l'embrasser

Des dialectes différents, des chants différents
Mais de ma poitrine fleurit le printemps
Et ce n'est pas moi qui chante, c'est mon amour qui chante
Sa mélodie est la même pour tous
Et ce n'est pas moi qui chante, c'est mon amour qui chante
Sa mélodie est la même pour tous