Московская улица - Тамара Миансарова перевод на немецкий

Московская улица

Плывёт рассвет над пробуждённою Москвой
Тихонько ветер клёны сонные качает
Сегодня снова шумный город мой
Меня весёлыми улыбками встречает

Он говорит мне сокровенные слова
Глазами ясными он смотрит на меня
Как хорошо, что дарит мне Москва
Такое доброе начало дня

По улицам города иду, иду, иду
Счастливая, гордая, спешу, спешу, спешу
Встречает город праздничный новую зарю
И я московским улицам влюблённо говорю

Улицы, улицы, знакомые пути
Улицы, улицы, мне вас не обойти
Широкие и светлые, дороги мне вы
Весёлые красавицы родной моей Москвы

Плывёт рассвет над пробуждённою Москвой
Бегут троллейбусы, трамваи мчатся мимо
Сегодня встретимся мы вновь с тобой
Тебя я жду на нашей улице любимой

Сегодня вновь услышу я твои слова
Глазами ясными посмотришь на меня
Как хорошо, что дарит мне Москва
Такое доброе начало дня

По улицам города иду, иду, иду
Счастливая, гордая, спешу, спешу, спешу
Встречает город праздничный новую зарю
И я московским улицам влюблённо говорю

Улицы, улицы, знакомые пути
Улицы, улицы, мне вас не обойти
Широкие и светлые, дороги мне вы
Весёлые красавицы родной моей Москвы!

Moskauer Straße

Die Morgendämmerung zieht über das erwachte Moskau,
Der Wind wiegt sanft die schläfrigen Ahornbäume.
Heute wieder begrüßt mich meine laute Stadt
Mit fröhlichen Lächeln.

Sie flüstert mir heimliche Worte zu,
Sieht mich mit klaren Augen an.
Wie schön, dass Moskau mir schenkt
So einen guten Start in den Tag.

Ich gehe die Straßen der Stadt entlang, gehe, gehe,
Glücklich, stolz, eile ich, eile, eile.
Die festliche Stadt begrüßt die neue Morgendämmerung,
Und ich sage den Moskauer Straßen verliebt:

Straßen, Straßen, vertraute Wege,
Straßen, Straßen, ich kann euch nicht umgehen.
Ihr seid breit und hell, mir teuer,
Ihr fröhlichen Schönheiten meines Moskaus.

Die Morgendämmerung zieht über das erwachte Moskau,
Trolleybusse fahren vorbei, Straßenbahnen eilen dahin.
Heute treffen wir uns wieder,
Ich warte auf dich in unserer Lieblingsstraße.

Heute werde ich wieder deine Worte hören,
Du wirst mich mit klaren Augen ansehen.
Wie schön, dass Moskau mir schenkt
So einen guten Start in den Tag.

Ich gehe die Straßen der Stadt entlang, gehe, gehe,
Glücklich, stolz, eile ich, eile, eile.
Die festliche Stadt begrüßt die neue Morgendämmerung,
Und ich sage den Moskauer Straßen verliebt:

Straßen, Straßen, vertraute Wege,
Straßen, Straßen, ich kann euch nicht umgehen.
Ihr seid breit und hell, mir teuer,
Ihr fröhlichen Schönheiten meines Moskaus!