Назло - Тамара Миансарова перевод на немецкий

Назло

Значит, это время пришло, запросто однажды пришло
Я и не просила, пришло, подошло неожиданно и странно
Только я решила назло, буду делать только назло
И молчать с тобою назло, и шутить, даже если тяжело

Но ты же не за 40 земель, так что, догадайся, сумей
Догадайся ты, что у меня, у меня такой характер
Я его и так тереблю, я его сама не терплю
Как же мне сказать, что я тебя, да я тебя давно люблю

Мне с тобою очень тепло, в городе зимою тепло
На одной планете тепло, так тепло, что мгновенно я краснею
Только я решила назло, буду делать только назло
И молчать с тобою назло, и шутить, даже если тяжело

Но ты же не за 40 земель, так что, догадайся, сумей
Догадайся ты, что у меня, да, у меня такой характер
Я его и так тереблю, я его сама не терплю
Как же мне сказать, что я тебя, да я тебя давно люблю

Я тебе встречаюсь назло и молчу с тобою назло
И шучу с тобою назло, всё назло, и сама себя ругаю
А весна кричит: "Повезло", а ручьи гудят: "Повезло"
Сердце говорит: "Это он, это он, бесконечно повезло"

Но ты же не за 40 земель, так что, догадайся, сумей
Догадайся ты, что у меня, да, у меня такой характер
Я его и так тереблю, я его сама не терплю
Как же мне сказать, что я тебя, да я тебя давно люблю

А весна кричит: "Повезло!", а ручьи гудят: "Повезло!"
Сердце говорит: "Повезло, это он, бесконечно повезло!"

Trotz

Also, die Zeit ist gekommen, ganz einfach eines Tages kam sie
Ich habe nicht darum gebeten, sie kam, näherte sich unerwartet und seltsam
Aber ich habe beschlossen, zum Trotz, ich werde alles nur zum Trotz tun
Und mit dir zum Trotz schweigen, und scherzen, auch wenn es schwer ist

Aber du bist ja nicht 40 Meilen entfernt, also, rate mal, schaff es
Rate mal, dass ich, dass ich so einen Charakter habe
Ich zerre schon so an ihm, ich selbst ertrage ihn nicht
Wie soll ich dir sagen, dass ich dich, ja, dass ich dich schon lange liebe

Mir ist mit dir sehr warm, in der Stadt ist es im Winter warm
Auf einem Planeten ist es warm, so warm, dass ich sofort rot werde
Aber ich habe beschlossen, zum Trotz, ich werde alles nur zum Trotz tun
Und mit dir zum Trotz schweigen, und scherzen, auch wenn es schwer ist

Aber du bist ja nicht 40 Meilen entfernt, also, rate mal, schaff es
Rate mal, dass ich, ja, dass ich so einen Charakter habe
Ich zerre schon so an ihm, ich selbst ertrage ihn nicht
Wie soll ich dir sagen, dass ich dich, ja, dass ich dich schon lange liebe

Ich treffe dich zum Trotz und schweige mit dir zum Trotz
Und scherze mit dir zum Trotz, alles zum Trotz, und schimpfe mich selbst dafür
Aber der Frühling ruft: "Glück gehabt", und die Bäche murmeln: "Glück gehabt"
Das Herz sagt: "Das ist er, das ist er, unendlich viel Glück gehabt"

Aber du bist ja nicht 40 Meilen entfernt, also, rate mal, schaff es
Rate mal, dass ich, ja, dass ich so einen Charakter habe
Ich zerre schon so an ihm, ich selbst ertrage ihn nicht
Wie soll ich dir sagen, dass ich dich, ja, dass ich dich schon lange liebe

Aber der Frühling ruft: "Glück gehabt!", und die Bäche murmeln: "Glück gehabt!"
Das Herz sagt: "Glück gehabt, das ist er, unendlich viel Glück gehabt!"