Текст и перевод песни Тамара Миансарова - Назло

Назло

Значит, это время пришло, запросто однажды пришло
Я и не просила, пришло, подошло неожиданно и странно
Только я решила назло, буду делать только назло
И молчать с тобою назло, и шутить, даже если тяжело

Но ты же не за 40 земель, так что, догадайся, сумей
Догадайся ты, что у меня, у меня такой характер
Я его и так тереблю, я его сама не терплю
Как же мне сказать, что я тебя, да я тебя давно люблю

Мне с тобою очень тепло, в городе зимою тепло
На одной планете тепло, так тепло, что мгновенно я краснею
Только я решила назло, буду делать только назло
И молчать с тобою назло, и шутить, даже если тяжело

Но ты же не за 40 земель, так что, догадайся, сумей
Догадайся ты, что у меня, да, у меня такой характер
Я его и так тереблю, я его сама не терплю
Как же мне сказать, что я тебя, да я тебя давно люблю

Я тебе встречаюсь назло и молчу с тобою назло
И шучу с тобою назло, всё назло, и сама себя ругаю
А весна кричит: "Повезло", а ручьи гудят: "Повезло"
Сердце говорит: "Это он, это он, бесконечно повезло"

Но ты же не за 40 земель, так что, догадайся, сумей
Догадайся ты, что у меня, да, у меня такой характер
Я его и так тереблю, я его сама не терплю
Как же мне сказать, что я тебя, да я тебя давно люблю

А весна кричит: "Повезло!", а ручьи гудят: "Повезло!"
Сердце говорит: "Повезло, это он, бесконечно повезло!"

Malgré tout

Alors, c'est le moment venu, tout simplement, il est arrivé un jour
Je ne l'ai pas demandé, il est arrivé, il est venu soudainement et étrangement
J'ai juste décidé de faire tout ça malgré tout
Et de me taire avec toi malgré tout, et de plaisanter, même si c'est difficile

Mais tu n'es pas à des milliers de kilomètres, alors devinez, essayez
Devinez que j'ai, j'ai ce genre de caractère
Je le malmène, je ne le supporte pas moi-même
Comment puis-je te dire que je t'aime, oui, je t'aime depuis longtemps

Avec toi, je me sens si bien, dans la ville en hiver, il fait chaud
Sur une même planète, il fait chaud, tellement chaud que je rougis instantanément
J'ai juste décidé de faire tout ça malgré tout
Et de me taire avec toi malgré tout, et de plaisanter, même si c'est difficile

Mais tu n'es pas à des milliers de kilomètres, alors devinez, essayez
Devinez que j'ai, oui, j'ai ce genre de caractère
Je le malmène, je ne le supporte pas moi-même
Comment puis-je te dire que je t'aime, oui, je t'aime depuis longtemps

Je te rencontre malgré tout et je me tais avec toi malgré tout
Et je plaisante avec toi malgré tout, tout malgré tout, et je me réprimande moi-même
Et le printemps crie : "Tu as de la chance", et les ruisseaux chantent : "Tu as de la chance"
Le cœur dit : "C'est lui, c'est lui, tu as une chance infinie"

Mais tu n'es pas à des milliers de kilomètres, alors devinez, essayez
Devinez que j'ai, oui, j'ai ce genre de caractère
Je le malmène, je ne le supporte pas moi-même
Comment puis-je te dire que je t'aime, oui, je t'aime depuis longtemps

Et le printemps crie : "Tu as de la chance!", et les ruisseaux chantent : "Tu as de la chance!"
Le cœur dit : "Tu as de la chance, c'est lui, tu as une chance infinie!"