Пламя осени - Тамара Миансарова перевод на немецкий

Пламя осени

Огненно-рыжие лисы перебегают дорогу
Может быть, это листья с бурых бугров отлогих?
Мечется ранняя осень, места себе не находит
Всё это так не просто даже в степной природе

Пламя стелется степью, пламя стерню стирает
Пламя грохочет цепью, пламя зарёй играет

Мне бы сгореть в пожаре, мне б разлюбить, забыться
Как на зелёном шаре мне от тебя укрыться?
Сердце печёт тоскою, словно листом калёным
Алым, как небо, клёном, стынущим над землёю

Пламя стелется степью, пламя стерню стирает
Пламя грохочет цепью, пламя зарёй играет

Flamme des Herbstes

Feuerrote Füchse überqueren die Straße
Vielleicht sind es Blätter von den braunen, sanften Hügeln?
Der frühe Herbst rast umher, findet keinen Platz für sich
All das ist nicht so einfach, selbst in der Steppennatur

Die Flamme breitet sich über die Steppe aus, die Flamme löscht die Stoppeln aus
Die Flamme dröhnt mit Ketten, die Flamme spielt mit der Morgenröte

Ich möchte im Feuer verbrennen, ich möchte dich nicht mehr lieben, vergessen
Wie kann ich mich auf dem grünen Planeten vor dir verbergen?
Mein Herz brennt vor Sehnsucht, wie ein glühendes Blatt
Scharlachrot, wie der Himmel, ein Ahorn, der über dem Boden erstarrt

Die Flamme breitet sich über die Steppe aus, die Flamme löscht die Stoppeln aus
Die Flamme dröhnt mit Ketten, die Flamme spielt mit der Morgenröte