Текст и перевод песни Тамара Гвердцители - Колокол

Колокол

Колокол ждет, птицы тревожные мирно парят
Солнце на время согреет, уйдёт
Озимнею дорогой
Только на миг
Встретит тебя умоляющий взгляд
В гомоне всех голосов тихий крик

Подожди немного

Музыка роз
Торжественной радости
Сильный мороз
И эта натянутасть
Улыбки моей

Без слез

Я останусь с тобою, отпуская тебя
Ты совсем ещё мальчик, дитя!
Этот мир, что мы любим, кем-то так не любим!
Постарайся вернуться живым!

Колокол ждёт
Я не отсрочку прошу у него
Я умоляю его промолчать
Пой, зябкая позёмка

Вот этот миг
Чуть оцарапает волчий клин
Взмах на прощание сильной руки
На милого ребенка

Музыка роз
Торжественной радости
Сильный мороз
И эта натянутасть
Улыбки моей без слёз

Я останусь с тобою, отпуская тебя!
Ты совсем ещё мальчик, дитя!
Этот мир, что мы любим
Кем-то так не любим!
Постарайся вернуться живым!

Смерть - Ты не старуха под плащом!
Ты - юности разорванная нить!
Не сметь! Он абсолютно не при чём!
Он извне лишь начинает жить!
Лишь начинает жить

Этот мир, что мы любим
Кем-то так не любим
Но ты обязан вернуться живым
Живым

La Cloche

La cloche attend, les oiseaux inquiets planent paisiblement
Le soleil réchauffera pour un temps, il s'en ira
Sur le chemin d'hiver
Pour un instant seulement
Un regard suppliant te rencontrera
Dans le brouhaha de toutes les voix, un cri silencieux

Attends un peu

Musique des roses
Joie solennelle
Gel intense
Et cette tension
De mon sourire

Sans larmes

Je resterai avec toi, en te laissant partir
Tu es encore un enfant, mon enfant !
Ce monde que nous aimons, est si peu aimé par certains !
Essaie de revenir vivant !

La cloche attend
Je ne lui demande pas de sursis
Je la supplie de se taire
Chante, petite brise glaciale

Voilà cet instant
Où un couteau de loup te griffera légèrement
Un geste d'adieu de la main puissante
Sur le bel enfant

Musique des roses
Joie solennelle
Gel intense
Et cette tension
De mon sourire sans larmes

Je resterai avec toi, en te laissant partir !
Tu es encore un enfant, mon enfant !
Ce monde que nous aimons
Est si peu aimé par certains !
Essaie de revenir vivant !

La Mort, tu n'es pas une vieille femme sous un manteau !
Tu es le fil brisé de la jeunesse !
Ne sois pas audacieuse ! Il n'y est pour rien !
Il commence à peine à vivre !
Il commence à peine à vivre

Ce monde que nous aimons
Est si peu aimé par certains
Mais tu dois revenir vivant
Vivant