Текст и перевод песни Тамара Гвердцители - Кармен

Кармен

Невыносимая легкость измен,
Цыганской юбки горящее знамя.
Пожар - дитя по сравнению с Кармен,
Её любовь беспощаднее чем пламя.
Тореро наточит клинка остриё.
И в крике взорвётся арена.
Он молится ей, проклиная её,
Вставая пред ней на колено.
Кармен - от заката и до рассвета.
Кармен - коррида и кастаньетты.
Кармен, судьбе ты не прекословь.
Там, где с любовью рифмуется кровь.
Там, где с любовью рифмуется кровь.
Не знает жалости ревности зной.
И страсть, и власть - как бессонная жажда.
Кармен подобна фиалке ночной -
Нельзя сорвать и украсть её дважды.
Шипами шиповника встретила ночь
Глухие шаги кабальеро.
Прощай же, неверности верная дочь,
Карьеру закончил тореро.
Кармен - от заката и до рассвета.
Кармен - коррида и кастаньетты.
Кармен, судьбе ты не прекословь.
Там, где с любовью рифмуется кровь.
Там, где с любовью рифмуется кровь.
Кармен - от заката и до рассвета.
Кармен - коррида и кастаньетты.
Кармен, судьбе ты не прекословь.
Там, где с любовью рифмуется кровь.
Там, где с любовью рифмуется кровь.

Carmen

L'insupportable légèreté de la trahison,
La flamme ardente de la jupe tsigane.
Le feu est un enfant comparé à Carmen,
Son amour est plus impitoyable que les flammes.
Le torero affûtera la pointe de sa lame.
Et l'arène explosera dans un cri.
Il prie pour elle, la maudissant,
Se mettant à genoux devant elle.
Carmen, du coucher au lever du soleil.
Carmen, la corrida et les castagnettes.
Carmen, ne te rebelles pas au destin.
Là où l'amour rime avec le sang.
Là où l'amour rime avec le sang.
La jalousie brûlante ne connaît pas de pitié.
La passion et le pouvoir, comme une soif sans fin.
Carmen est comme une violette nocturne -
On ne peut pas la cueillir et la voler deux fois.
La nuit a rencontré les pas sourds du caballero
Avec les épines d'une rose sauvage.
Adieu, fille fidèle à l'infidélité,
La carrière du torero est terminée.
Carmen, du coucher au lever du soleil.
Carmen, la corrida et les castagnettes.
Carmen, ne te rebelles pas au destin.
Là où l'amour rime avec le sang.
Là où l'amour rime avec le sang.
Carmen, du coucher au lever du soleil.
Carmen, la corrida et les castagnettes.
Carmen, ne te rebelles pas au destin.
Là où l'amour rime avec le sang.
Là où l'amour rime avec le sang.