Текст и перевод песни Тамара Гвердцители - Лестница

Лестница

Сходятся двери метро словно занавес,
Кто-то уедет, а кто-то останется.
Мы не убиты и даже не ранены,
Рельсы как равенства знак.
Прошлым становится вдруг настоящее,
Вдоль эскалатора взгляды скользящие.
Мы отступаем от края заранее,
Все превращая в пустяк.
Вверх по лестнице, вниз по лестнице,
И опять мы отводим свой взгляд.
Вверх по лестнице, вниз по лестнице,
Кто-то к небу, а кто-то назад.
Гаснут секунды и ветки надломлены,
Тени исчезли под светом неоновым.
Одновременно два поезда тронутся
От безнадёжной любви.
Солнечно или дожди на поверхности,
Разницы нет для расставшихся без вести.
Мы обменяемся нашей бессонницей
Глядя, как тают огни.
Вверх по лестнице, вниз по лестнице,
И опять мы отводим свой взгляд.
Вверх по лестнице, вниз по лестнице,
Кто-то к небу, а кто-то назад.
Вверх по лестнице, вниз по лестнице,
И опять мы отводим свой взгляд.
Вверх по лестнице, вниз по лестнице,
Кто-то к небу, а кто-то назад.

Stairs

Metro doors converge like a curtain,
Someone leaves, and someone remains.
We are not dead, and not even wounded,
Rails as a sign of equality.
Present suddenly becomes the past,
Gliding looks along the escalator.
We retreat from the edge in advance,
Turning everything into a trifle.
Up the stairs, down the stairs,
And again we look away.
Up the stairs, down the stairs,
Someone to heaven, and someone back.
Seconds fade and branches break,
Shadows vanish under neon light.
Two trains will simultaneously move
From hopeless love.
Sunny or rainy on the surface,
There is no difference for those who are missing.
We will exchange our insomnia
Watching the lights fade.
Up the stairs, down the stairs,
And again we look away.
Up the stairs, down the stairs,
Someone to heaven, and someone back.
Up the stairs, down the stairs,
And again we look away.
Up the stairs, down the stairs,
Someone to heaven, and someone back.