Текст и перевод песни Тамара Гвердцители - Лестница

Лестница

Сходятся двери метро словно занавес,
Кто-то уедет, а кто-то останется.
Мы не убиты и даже не ранены,
Рельсы как равенства знак.
Прошлым становится вдруг настоящее,
Вдоль эскалатора взгляды скользящие.
Мы отступаем от края заранее,
Все превращая в пустяк.
Вверх по лестнице, вниз по лестнице,
И опять мы отводим свой взгляд.
Вверх по лестнице, вниз по лестнице,
Кто-то к небу, а кто-то назад.
Гаснут секунды и ветки надломлены,
Тени исчезли под светом неоновым.
Одновременно два поезда тронутся
От безнадёжной любви.
Солнечно или дожди на поверхности,
Разницы нет для расставшихся без вести.
Мы обменяемся нашей бессонницей
Глядя, как тают огни.
Вверх по лестнице, вниз по лестнице,
И опять мы отводим свой взгляд.
Вверх по лестнице, вниз по лестнице,
Кто-то к небу, а кто-то назад.
Вверх по лестнице, вниз по лестнице,
И опять мы отводим свой взгляд.
Вверх по лестнице, вниз по лестнице,
Кто-то к небу, а кто-то назад.

L'escalier

Les portes du métro se referment comme un rideau,
Quelqu'un partira, quelqu'un restera.
Nous ne sommes pas tués, ni même blessés,
Les rails comme un signe d'égalité.
Le présent devient soudain le passé,
Le long de l'escalator, les regards glissent.
Nous reculons du bord à l'avance,
Tout transformant en bagatelle.
En haut de l'escalier, en bas de l'escalier,
Et encore une fois, nous détournons le regard.
En haut de l'escalier, en bas de l'escalier,
Quelqu'un vers le ciel, quelqu'un vers l'arrière.
Les secondes s'éteignent et les branches sont brisées,
Les ombres ont disparu sous la lumière néon.
Deux trains partent en même temps
D'un amour désespéré.
Ensoleillé ou pluvieux à la surface,
Il n'y a pas de différence pour ceux qui se sont séparés sans laisser de trace.
Nous échangerons notre insomnie
En regardant les lumières fondre.
En haut de l'escalier, en bas de l'escalier,
Et encore une fois, nous détournons le regard.
En haut de l'escalier, en bas de l'escalier,
Quelqu'un vers le ciel, quelqu'un vers l'arrière.
En haut de l'escalier, en bas de l'escalier,
Et encore une fois, nous détournons le regard.
En haut de l'escalier, en bas de l'escalier,
Quelqu'un vers le ciel, quelqu'un vers l'arrière.