Грабли - Танок на майдані Конґо перевод на немецкий

Грабли

В этом году я вёл себя плохо
Не слушался, так себе кушал.
Дедушка, ты будешь в ужасе:
Как в прошлом году, даже хуже.
Говорил слова нехорошие, а те, что дал - все нарушил.
Ноль выводов из ошибок прошлого,
Только выводок новых грешков еще взял на душу.
Хулиганил, дразнился, дрался, напивался, буянил - по полной жег.
Каким был - таким и остался, по другому не смог.
Пожалуйста, положи для меня меня нового в свой мешок.
А я залезу на табуретку и прочту тебе свой стишок...

Я всё исправлю,
Починю и налажу,
Если снег новогодний
На прошлогодние грабли не ляжет.
Так что я не замечу до боли знакомых
Зубцов под подошвой,
Если следующий год, как всегда,
Снова вдруг не окажется прошлым.

Я хотел бы найти себя утром под елкой
Сильным, хорошим и добрым.
В подарочной упаковке,
С локтями, лентой прижатыми к ребрам.
С чистой совестью, разумом, сердцем и легкими
Простым и глубоким, без желчных речей
С подоплекой, без глума над недалекими.
Понявшим, принявшим, простившим и отпустившим.
В чулке у камина новая карма.
Харе Рама/Харе Кришна!
Красношубый всевышний пролез бы в трубу.
И под елкой меня положил.
Классный был бы подарок.
Жаль, его я не заслужил.

Я всё исправлю,
Починю и налажу,
Если снег новогодний
На прошлогодние грабли не ляжет.
Так что я не замечу до боли знакомых
Зубцов под подошвой,
Если следующий год, как всегда,
Снова вдруг не окажется прошлым.

Harke

Dieses Jahr habe ich mich schlecht benommen,
war unartig, habe schlecht gegessen.
Liebe Oma, du wirst entsetzt sein:
Wie letztes Jahr, sogar noch schlimmer.
Habe böse Worte gesagt und alle Versprechen gebrochen.
Keine Lehren aus den Fehlern der Vergangenheit gezogen,
sondern nur einen Haufen neuer Sünden auf mich geladen.
War ungezogen, habe geärgert, gestritten, mich betrunken, randaliert – habe es richtig krachen lassen.
Ich bin, wie ich war, und konnte nicht anders.
Bitte, leg für mich einen neuen Ich in deinen Sack.
Und ich klettere auf den Hocker und lese dir mein Gedicht vor...

Ich werde alles reparieren,
flicken und in Ordnung bringen,
wenn der Neujahrsschnee
nicht auf die letztjährige Harke fällt.
So dass ich die schmerzlich vertrauten
Zacken unter meiner Sohle nicht bemerke,
wenn das nächste Jahr, wie immer,
plötzlich nicht wieder zur Vergangenheit wird.

Ich würde mich gerne morgens unter dem Weihnachtsbaum finden,
stark, gut und freundlich.
In Geschenkverpackung,
mit den Ellbogen, mit einem Band an die Rippen gedrückt.
Mit reinem Gewissen, Verstand, Herz und Lunge,
einfach und tiefgründig, ohne gallige Reden,
ohne Hintergedanken, ohne Spott über die Einfältigen.
Der verstanden, akzeptiert, vergeben und losgelassen hat.
Im Strumpf am Kamin ein neues Karma.
Hare Rama/Hare Krishna!
Die rotbemantelte Allgöttliche würde durch den Schornstein passen.
Und mich unter den Baum legen.
Wäre ein tolles Geschenk.
Schade, dass ich es nicht verdient habe.

Ich werde alles reparieren,
flicken und in Ordnung bringen,
wenn der Neujahrsschnee
nicht auf die letztjährige Harke fällt.
So dass ich die schmerzlich vertrauten
Zacken unter meiner Sohle nicht bemerke,
wenn das nächste Jahr, wie immer,
plötzlich nicht wieder zur Vergangenheit wird.