Забув - Танок на майдані Конґо перевод на немецкий

Забув

Такий вечір буває раз на рік
Мільярд на еру. П'ять на чоловічий вік
Берег океану, гітара на піску
І я хочу сказати, що шукав саме таку
Вона з іншої країни, нам бракує слів
Амури коло сонця припинили спів
Стріли загострили, навели приціл
Але піднявся вітер, застив їм очі пил
Були ми на прицілі, tu me monque, mon amіe
Про те, що не відбулося, шкодуємо самі
Чому пізно розумієш, як маєш, то тримай
Я це ніколи не забуду. Гітаро, грай!

Літо. Ніч. Піонерський табір.
Перша пісня. Перший алконапій
Карі очі, їм майже чотирнадцять
Той, хто керує, увімкнув повільні танці.
Ми біля вогню, гріємо долоні
Пальці прагнуть опинитися в полоні
Пісня позабулася, але лишився грув
Як же її звали? Я забув.
Я забув все, те що важило
Я забув, я забув
Все, що сам відчув я наживо
Я забув, я все забув...

Погано – не назавжди. Назавжди – ніяк
Але прошу, ти не думай, що вийде саме так
Ти пригадай ті миті, коли сонце у зеніті
Коли ви несамовиті, до кінця відкриті
Бо потім буде пізно, потім стане зле
Сплять амури кляті, не чують мене
Ти теж мене не слухай, просто пам'ятай
Не забувай нічого. Гітаро, грай!

Vergessen

So ein Abend kommt einmal im Jahr vor
Eine Milliarde pro Ära. Fünf pro Männerleben
Strand, Gitarre auf dem Sand
Und ich will sagen, dass ich genau so eine gesucht habe
Sie ist aus einem anderen Land, uns fehlen die Worte
Amore haben ihren Gesang bei der Sonne eingestellt
Haben ihre Pfeile geschärft, das Ziel anvisiert
Aber der Wind kam auf, Staub verdeckte ihnen die Sicht
Wir waren im Visier, tu me manques, mon amie
Wir bereuen selbst, was nicht geschehen ist
Warum versteht man es erst spät, wenn man hat, soll man festhalten
Ich werde das nie vergessen. Gitarre, spiel!

Sommer. Nacht. Pionierlager.
Das erste Lied. Das erste alkoholische Getränk
Braune Augen, fast vierzehn Jahre alt
Der Leiter hat langsamen Tanz aufgelegt.
Wir sind am Feuer, wärmen unsere Hände
Finger sehnen sich danach, gefangen zu werden
Das Lied ist vergessen, aber der Groove ist geblieben
Wie hieß sie doch gleich? Ich habe es vergessen.
Ich habe alles vergessen, was wichtig war
Ich habe vergessen, ich habe vergessen
Alles, was ich selbst live gefühlt habe
Ich habe vergessen, ich habe alles vergessen...

Schlecht – ist nicht für immer. Für immer – geht nicht
Aber bitte, denk nicht, dass es so kommen wird
Erinnere dich an die Momente, wenn die Sonne im Zenit steht
Wenn ihr leidenschaftlich seid, bis zum Ende offen
Denn danach wird es zu spät sein, danach wird es schlimm
Die verdammten Amore schlafen, sie hören mich nicht
Hör auch du nicht auf mich, denk einfach daran
Vergiss nichts. Gitarre, spiel!