Жива - Tantsy Minus перевод на французский

Жива

В доме никого, и звезда далёка.
Брошена земля, на душе стало одиноко.
Не к чему теперь двери нам держать открыты.
Остаёмся здесь хоронить своих убитых.
Где ты, брошенное счастье?
Где-то за окном ненастье.
Мама, нас тут не встречают.
Мама, брат сестру качает.
Ты вернись домой — да хоть одна, хоть с войном.
Ты пока жива — спрятана под лесом хвойным.
Ночью, в снегопад, забери своих детишек.
Без тебя не жить, с ними ты не будешь лишней.
Где ты, брошенное счастье?
Где-то за окном ненастье.
Мама, нас тут не встречают.
Мама, брат сестру качает.
Тихо и прошло, бешено металась;
Нам с тобою, что в жизни оставалось?
Нагишом родиться, да потом одеться —
Лишь бы этот мир от нас никуда не делся.
Где ты, брошенное счастье?
Где-то за окном ненастье.
Мама, нас тут не встречают.
Мама, брат сестру качает.

Vivante

Personne à la maison, et l'étoile est loin.
La terre est abandonnée, mon âme est devenue solitaire.
Il n'y a plus besoin de garder nos portes ouvertes.
Nous restons ici pour enterrer nos morts.
Où es-tu, bonheur abandonné ?
Quelque part, la tempête se déchaîne à la fenêtre.
Maman, on ne nous accueille pas ici.
Maman, mon frère berce ma sœur.
Reviens à la maison, même seule, même avec la guerre.
Tant que tu es vivante, tu es cachée sous la forêt de pins.
La nuit, sous la neige, emmène tes enfants.
Sans toi, nous ne pouvons pas vivre, tu ne seras pas de trop avec eux.
Où es-tu, bonheur abandonné ?
Quelque part, la tempête se déchaîne à la fenêtre.
Maman, on ne nous accueille pas ici.
Maman, mon frère berce ma sœur.
C'est arrivé silencieusement, avec une agitation folle ;
Qu'est-ce qui nous restait dans la vie, toi et moi ?
Naître nu, puis se vêtir ;
Pourvu que ce monde ne nous abandonne jamais.
Où es-tu, bonheur abandonné ?
Quelque part, la tempête se déchaîne à la fenêtre.
Maman, on ne nous accueille pas ici.
Maman, mon frère berce ma sœur.