Весна - Таня Терёшина перевод на немецкий

Весна

А в любви как на войне - каждый день это схватка
Просила я, пойми, с надеждой на завтра
Но, ты не в силах понять меня
Так что просто оставь меня

Бонни и Клайд - классика. Их ты стирай ластиком,
Для меня стань праздником. Я буду ждать - Хатико.
Шумит мегаполис за окном, а мне сейчас боязно одно
Что последний вагон удаляется и мне прыгнуть в этот поезд не дано

Я искал в стоге сена иглу. Понимал, постепенно гибну
Погружаясь в игру, забывал про мир, друг
Но нашёл, как и подобает тигру

И мы счастливы очень. Проводим бесконечно прекрасные ночи
Пусть твердят, что мы разные точно
Я уверен, что все будет классно и точка

Наша жизнь поменяла свой облик
Твое сердце стучит и поет гимн
Только мне, а мое лишь тебе
И не остановить этот чистый поток рифм

Но, увы, время просто бежало
В нас воткнув свое острое жало
Вместо любви нам оставят подарок
Лишь ненависть, злобу, слезы и жалость

(Припев:)
А в любви как на войне - каждый день это схватка
Просила я, пойми, с надеждой на завтра
Но, ты не в силах понять меня
Так что просто оставь меня

Дрейфуя во льдах, еле дышим и уже неминуемо так
Ты мне друг или враг? Я не знаю, но уже мы рисуем итак
Просто находясь близко, пора расходиться
Киса, last kiss am

Мы не пацифисты, мы как блац крипса
Союз наш Посейдон, но должен разбиться
Ты говоришь, я псих, правда
Один взгляд твой и мое тело в стигматах

Тишина, потом крик матом
И едет 911 на дом
И снова лицо твое на постере
И только я один знаю, только я один знаю

Что ты ходячий ребенок Розмари
Оценят твое вранье на Оскаре
Хуже тебя нету бестии
Я выпил смесь из всех ядов

Не глотая, укусил тебя
И насильно зацеловал
Мы будто четверть века вместе
Будто нам идет третий десяток
Но ты моя вторая половина единого целого

(Припев:)
А в любви как на войне - каждый день это схватка
Просила я, пойми, с надеждой на завтра
Но, ты не в силах понять меня
Так что просто оставь меня.

Frühling

Und in der Liebe wie im Krieg - jeder Tag ist ein Kampf
Ich bat dich, versteh doch, mit Hoffnung auf morgen
Aber du bist nicht in der Lage, mich zu verstehen
Also lass mich einfach allein

Bonnie und Clyde - Klassiker. Radier sie aus,
Werde für mich ein Festtag. Ich werde warten - Hachiko.
Die Metropole lärmt vor dem Fenster, und ich fürchte jetzt nur eines
Dass der letzte Waggon wegfährt und es mir nicht gegeben ist, in diesen Zug zu springen

Ich suchte die Nadel im Heuhaufen. Verstand, dass ich allmählich zugrunde gehe
Vertieft ins Spiel, vergaß ich die Welt, mein Freund
Aber ich fand sie, wie es sich für einen Tiger gehört

Und wir sind sehr glücklich. Verbringen unendlich wunderschöne Nächte
Mögen sie auch behaupten, dass wir ganz sicher verschieden sind
Ich bin sicher, dass alles klasse sein wird, Punkt

Unser Leben hat sein Aussehen verändert
Dein Herz schlägt und singt eine Hymne
Nur für mich, und meins nur für dich
Und dieser reine Strom von Reimen ist nicht zu stoppen

Aber leider rannte die Zeit einfach davon
Und stach uns ihren spitzen Stachel hinein
Statt Liebe wird uns ein Geschenk hinterlassen
Nur Hass, Bosheit, Tränen und Mitleid

(Refrain:)
Und in der Liebe wie im Krieg - jeder Tag ist ein Kampf
Ich bat dich, versteh doch, mit Hoffnung auf morgen
Aber du bist nicht in der Lage, mich zu verstehen
Also lass mich einfach allein

Im Eis treibend, kaum atmend und schon unvermeidlich so
Bist du mein Freund oder Feind? Ich weiß nicht, aber wir legen es schon darauf an
Einfach nur nah beieinander, es ist Zeit, auseinanderzugehen
Kätzchen, letzter Kuss

Wir sind keine Pazifisten, wir sind wie Bloods Crips
Unsere Verbindung ist Poseidon, aber sie muss zerbrechen
Du sagst, ich bin verrückt, stimmt's
Ein Blick von dir und mein Körper ist voller Stigmata

Stille, dann ein Schrei mit Schimpfwörtern
Und 911 fährt zum Haus
Und wieder dein Gesicht auf einem Poster
Und nur ich allein weiß, nur ich allein weiß

Dass du ein wandelndes Rosemary's Baby bist
Deine Lügerei wird man bei den Oscars würdigen
Es gibt keine schlimmere Bestie als dich
Ich habe eine Mischung aus allen Giften getrunken

Ohne zu schlucken, habe ich dich gebissen
Und dich mit Gewalt geküsst
Wir sind wie ein Vierteljahrhundert zusammen
Als ob wir schon im dritten Jahrzehnt wären
Aber du bist meine zweite Hälfte eines Ganzen

(Refrain:)
Und in der Liebe wie im Krieg - jeder Tag ist ein Kampf
Ich bat dich, versteh doch, mit Hoffnung auf morgen
Aber du bist nicht in der Lage, mich zu verstehen
Also lass mich einfach allein.