Тараканы! - Властелины вселенной - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Тараканы! - Властелины вселенной




Властелины вселенной
Masters of the Universe
Оставляю тебе иллюзию выбора...
I leave you the illusion of choice...
Внимание! Это экстренное включение
Attention! This is an emergency broadcast
Мы здесь, чтобы зачитать свое обращение
We're here to deliver our address
Ко всем хозяевам жизни без исключения
To all the masters of life, without exception
Настало время бесполезного разоблачения
The time has come for a pointless exposure
Мы тут пальцами потычем, покричим
We'll point fingers and shout a bit
Пока там кто-то наверху получит новый чин
While someone up there gets a new rank
И к миллионам своим прибавит еще один
And adds another million to their millions
Но молчать не будем точно. Скажи им, Дим
But we won't be silent for sure. Tell them, Dim
Когда нас убивали, вы качали нефть и газ.
When they were killing us, you were pumping oil and gas.
И когда нас взрывали это вы так продавали нас
And when they were blowing us up - that's how you sold us out
Даже страшно представить, что у вас вместо сердец.
It's even scary to imagine what you have instead of hearts.
Вы хозяева жизни, но и вам придет конец.
You are the masters of life, but your end will come too.
Согласен полностью с предыдущим оратором
I completely agree with the previous speaker
Ребята, ваши суда по ложному формату
Guys, your ships are sailing on a false course
Плывут уже давно. Им суждено лишь одно
They've been sailing for a long time. They are destined for only one thing
Показать в скором будущем, как выглядит дно
To show in the near future what the bottom looks like
Пока вы топчете палубу, не чувствуя палева
While you're trampling the deck, oblivious to the danger
Продолжая вакханалию, уровень воды в трюмах растет далее
Continuing the bacchanalia, the water level in the holds keeps rising
Заливая все то, что вы наворjвали, Yo
Flooding everything you've stolen, Yo
Вы больные ублюдки, продолжаете жиреть.
You are sick bastards, continuing to get fat.
Когда вы лопнете суки, как в вас столько может влезть?
When you burst, bitches, how can so much fit inside you?
Взятки гладки, но ваши рожи главный компромат.
Bribes are smooth, but your faces are the main compromising evidence.
"Властелины вселенной" вам воздастся во сто крат.
"Masters of the Universe" - you will be repaid a hundredfold.
Как долго вы ещё способны врать?
How long can you still lie?
Сколько ещё сможете сожрать?
How much more can you devour?
Сколько миллиардов нужно вам, чтобы
How many billions do you need to
Забрать с собою в ад?
Take with you to hell?
Когда нас убивали, вы качали нефть и газ.
When they were killing us, you were pumping oil and gas.
И когда нас взрывали это вы так продавали нас
And when they were blowing us up - that's how you sold us out
Даже страшно представить, что у вас вместо сердец.
It's even scary to imagine what you have instead of hearts.
Вы хозяева жизни, но и вам придет конец.
You are the masters of life, but your end will come too.
Вы больные ублюдки, продолжаете жиреть.
You are sick bastards, continuing to get fat.
Когда вы лопнете суки, как в вас столько может влезть?
When you burst, bitches, how can so much fit inside you?
Взятки гладки, но ваши рожи главный компромат.
Bribes are smooth, but your faces are the main compromising evidence.
"Властелины вселенной" вам воздастся во сто крат.
"Masters of the Universe" - you will be repaid a hundredfold.
Как долго вы ещё способны врать?
How long can you still lie?
Сколько ещё сможете сожрать?
How much more can you devour?
Сколько миллиардов нужно вам, чтобы
How many billions do you need to
Забрать с собою в ад?
Take with you to hell?
Как долго вы ещё способны врать?
How long can you still lie?
Сколько ещё сможете сожрать?
How much more can you devour?
Сколько миллиардов нужно вам, чтобы
How many billions do you need to
Забрать с собою в ад?
Take with you to hell?
Что за беспонт, была такая классная песня!
What a bummer, it was such a cool song!
Буквально не было чудесней - хит железный.
There was literally nothing more wonderful - an ironclad hit.
Нет же, зачем-то все переделывать полезли
No, for some reason they started to redo everything
Еще и с этим рэперком записались вместе!
They even recorded with this rapper!
Бла-бла-бла, йоу-йоу-йоу, что он там бубнит.
Blah-blah-blah, yo-yo-yo, what's he mumbling about there.
Что вообще из себя мнит этот Спирин "Сид"?
What does this Spirin "Sid" think he is?
Какой нахуй Noize MC, что за сраные подпевки?
What the fuck Noize MC, what kind of shitty backing vocals?
Нахера здесь эти воющие девки?
Why the fuck are these howling girls here?
Где тяжелые гитары? Дайте нам трэша и угара
Where are the heavy guitars? Give us some thrash and mayhem
Сыграйте лучше вариант старый
Play the old version better
Он должен один остаться, как Дункан Маклауд
It should remain alone, like Duncan MacLeod
Рэп это калл, Тараканы - sell out.
Rap is crap, Cockroaches - sell out.
Ёбанная, мода на речитатив
Fucking fashion for recitative
На Тараканов больше ходить не буду - только на Наив
I won't go to Cockroaches anymore - only to Naive
Даже до конца этот куплет не дослушаю
I won't even listen to this verse to the end
Потому, что в нем меня подъёбывают незаслуженно
Because they're making fun of me undeservedly
Я ведь такой весь из себя, тру-фанат группы
I'm such a true fan of the band
А меня тут выставляют оленем глупым
And here they make me look like a stupid deer
Я не такой, я охуенно умный и дальновидный
I'm not like that, I'm fucking smart and far-sighted
Дима Спирин, тебе должно быть стыдно
Dima Spirin, you should be ashamed
Как ты мог променять панк-рок на рэпак?
How could you trade punk rock for rap?
Эту музыку макак, Дима, как же так?
This monkey music, Dima, how could you?
Я же тебе верил, я слэмился на твоих концертах
I believed in you, I slammed at your concerts
С кем ты еще теперь запишешься, с 50 Cent'ом?
Who else will you record with now, 50 Cent?
Давай, ещё с Тимати ебани совместную
Come on, do a collab with Timati too
Или с Децелом на пару зажги не по-детски
Or rock out with Decl like a motherfucker
Уверен, ты найдешь пару оснований веских
I'm sure you'll find a couple of good reasons
Чтобы спеть и с Пугачевой и Анной Вески.
To sing with both Pugacheva and Anna Veski.
Вот тебе мой приговор:
Here is my verdict:
Ты позор отечественного панк рока
You are the shame of Russian punk rock
И с этих пор в моей тусовке тебя никто слушать не будет
And from now on nobody in my crowd will listen to you
А это, между прочим, очень важные люди!
And these are, by the way, very important people!
Вот увидишь, от тебя отвернуться все
You'll see, everyone will turn away from you
Ты конкретно в лужу сел, ты завяз в попсе
You've really fucked up, you're stuck in pop music
Ты утратил всё то хорошее, что в тебе было!
You've lost everything good that was in you!
Э, а что сейчас опять будет выть эта кобыла?...
Hey, why is this mare howling again?...
Как долго вы ещё способны врать?
How long can you still lie?
Сколько ещё сможете сожрать?
How much more can you devour?
Сколько миллиардов нужно вам, чтобы
How many billions do you need to
Забрать с собою в ад?
Take with you to hell?






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.