Текст и перевод песни Тараканы! - Не по пути

Не по пути

Твои песни и утверждения, позитивное мировоззрение,
Без терпимости вообще ко всем – не стоят ни гроша.
Убивают не чьи-то символы, убивают не убеждения,
Убивает ненависть всегда, и только лишь она.
Только черный и только белый цвет,
Прочих красок в твоем грустном мире нет.
Если это твой панк, значит дальше нам
Не по пути с тобой.
Ты возводишь стены, я ломаю их,
Ты спасаешь сцену, я ищу язык,
На котором смог бы говорить, -
Говорить любой.
Я научился не делить никого на своих и чужих,
Я очутился за границами гетто, я вышел за них.
И даже если ты мне скажешь, что это бессмысленный бред –
Я научился. Научился, а ты, к сожалению, нет.
А ты, к сожалению, нет.
К сожалению, нет.
А ты, к сожалению, нет.

Pas sur le même chemin

Tes chansons et tes affirmations, ta vision positive du monde,
Sans aucune tolérance pour qui que ce soit – ne valent rien.
Ce ne sont pas les symboles qui tuent, ce ne sont pas les convictions qui tuent,
C'est la haine qui tue toujours, et elle seule.
Seulement le noir et le blanc,
Il n'y a pas d'autres couleurs dans ton monde triste.
Si c'est ton punk, alors on n'est plus
Sur le même chemin.
Tu construis des murs, je les détruis,
Tu sauves la scène, je cherche un langage,
Sur lequel je pourrais parler, -
Parler à n'importe qui.
J'ai appris à ne pas diviser les gens en "les miens" et "les autres",
Je me suis retrouvé en dehors des frontières du ghetto, je les ai dépassées.
Et même si tu me dis que c'est un délire sans sens –
J'ai appris. J'ai appris, et toi, malheureusement, non.
Et toi, malheureusement, non.
Malheureusement, non.
Et toi, malheureusement, non.