Текст и перевод песни Тараканы! - Что я могу изменить?

Что я могу изменить?

Концертная премьера: 28 марта 2015

Свободу, равенство и братство — на свалку!
Когда идёт такая драка — не жалко!
Им мало денег, мало власти и территорий,
Им нужен враг, они не могут теперь без крови.

Их нужно остановить, их нужно остановить,
Не дать дойти до конца.
Что я могу изменить? Что я могу изменить,
Чтоб дальше бились сердца?

Пока не весь календарь, пока не весь календарь,
Составлен из чёрных дат.
Что я могу изменить? Что я могу изменить,
Чтоб не было страшно смотреть назад?

Война им не страшна, они боятся мира,
Когда повсюду мир, кому покажешь силу?
Сомнений нет: везде, где брат стреляет в брата,
Повинен тот, кто братьям выдал автоматы.

Их нужно остановить, их нужно остановить,
Не дать дойти до конца.
Что я могу изменить? Что я могу изменить,
Чтоб дальше бились сердца?

Пока не весь календарь, пока не весь календарь,
Составлен из чёрных дат.
Что я могу изменить? Что я могу изменить,
Чтоб не было страшно смотреть назад?

Que puis-je changer ?

Première à la radio : 28 mars 2015

Liberté, égalité et fraternité - à la poubelle !
Quand il y a un combat comme ça, on n'est pas radin !
Ils n'ont pas assez d'argent, pas assez de pouvoir et de territoire,
Ils ont besoin d'un ennemi, ils ne peuvent plus vivre sans sang.

Il faut les arrêter, il faut les arrêter,
Ne pas les laisser aller jusqu'au bout.
Que puis-je changer ? Que puis-je changer,
Pour que les cœurs continuent de battre ?

Tant que tout le calendrier, tant que tout le calendrier,
N'est pas fait de dates noires.
Que puis-je changer ? Que puis-je changer,
Pour ne pas avoir peur de regarder en arrière ?

La guerre ne les effraie pas, ils ont peur de la paix,
Quand il y a la paix partout, à qui montrer sa force ?
Il n'y a aucun doute : partout où un frère tire sur un frère,
Celui qui a donné des armes aux frères est coupable.

Il faut les arrêter, il faut les arrêter,
Ne pas les laisser aller jusqu'au bout.
Que puis-je changer ? Que puis-je changer,
Pour que les cœurs continuent de battre ?

Tant que tout le calendrier, tant que tout le calendrier,
N'est pas fait de dates noires.
Que puis-je changer ? Que puis-je changer,
Pour ne pas avoir peur de regarder en arrière ?