Текст и перевод песни Тартак - Did Uhim

Did Uhim

Дід Юхим був не сліпим, не глухим,
Ні кульгавим, ні хворим, а навпаки - бадьорим та здоровим.
Він не пив, не палив, він зарядку робив,
До дівчат не ходив, а бігав!
Любив футбол, футбол,
Баскетбол, баскетбол,
Волейбол, волейбол,
Гандбол, гандбол,
Стрітбол, стрітбол,
Супербол, супербол, супербо-ол!

А ще в житті без зайвої напруги
Він вибрав не три дороги, а три смуги.
Ні лівою, ні правою, ні середньою -
Однією - трисмугово-паралельною.
Лівою підеш - долю знайдеш!
Авжеж!
Правою підеш - здоров′я підбереш!
Авжеж!
А підеш середньою, центрально-паралельною,
З лівою та правою веселою оравою,
Лавою-лавиною - своєю половиною,
Трьома-трьома смугами - вірними подругами!
Йо! Йо! Йо! Йо!
Йо! Йо! Йо! Йо!
Йо! Йо! Йо! Йо!
Його вони зробили таким, як він є!

А дід-дід-дід-дід-дід-дід-дід Юхим!
Дід Юхим!

Є... Є... Є... Є...
Є-є ще порох у порохівницях!
Всі журавлі в руках, все небо у синицях.
І череп міцний, немов черепиця,
І в жилах кров тече, а не водиця!
І вдома зовсім не спиться, не сидиться,
І кожна більш-менш гарна молодиця
Із дідом хоче поводиться-покрутиться!
О-о-о-о!

Але проти чар в нього є охорона -
Трилисна, трилисна, трилисна корона,
Корона, корона, корона трилисна -
Реально гармонійна та нереально чиста!
Е-естетична...
Е-екзотична...
Е-еротична...

Коли його ровесники в лікарню чи в аптеку,
Він впевнено прямує на розваги в дискотеку.
До вашої уваги - небачені розваги!
То дід Юхим танцює так, що заздрять доходяги.
Ходять ноги-руки, ноги-руки, руки-ноги,
Так, неначе їх пере-переплітають йоги.
Ходять ноги-руки, руки-раки, рокіровка!
Ноги - руки рук! - оце його коронка!

А дід-дід-дід-дід-дід-дід-дід Юхим!
Дід Юхим!

Did Uhim

Grand-père Youkhim n'était pas aveugle, ni sourd,
Ni boiteux, ni malade, au contraire, il était plein d'énergie et en bonne santé.
Il ne buvait pas, ne fumait pas, il faisait de l'exercice,
Il ne courait pas après les filles, mais il courait !
Il aimait le football, le football,
Le basket-ball, le basket-ball,
Le volley-ball, le volley-ball,
Le handball, le handball,
Le streetball, le streetball,
Le superball, le superball, superbo-ol !

Et dans la vie, sans aucune tension,
Il n'a pas choisi trois routes, mais trois voies.
Ni à gauche, ni à droite, ni au milieu -
Une seule - trois voies parallèles.
Si tu vas à gauche, tu trouveras le destin !
Bien sûr !
Si tu vas à droite, tu trouveras la santé !
Bien sûr !
Et si tu vas au milieu, centralement parallèle,
Avec la gauche et la droite, une joyeuse foule,
Une vague de lave - ta moitié,
Trois à trois voies - des amies fidèles !
Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Ils l'ont rendu tel qu'il est !

Et grand-père-grand-père-grand-père-grand-père-grand-père-grand-père Youkhim !
Grand-père Youkhim !

Il... Il... Il... Il...
Il y a encore de la poudre dans les poudrières !
Tous les grues sont dans les mains, tout le ciel est dans les mésanges.
Et le crâne est solide, comme une tuile,
Et dans les veines, le sang coule, et non l'eau !
Et à la maison, on ne peut pas dormir, on ne peut pas s'asseoir,
Et chaque jeune femme plus ou moins belle
Veut s'amuser avec le grand-père !
O-o-o-o !

Mais contre les charmes, il a une garde -
Une couronne à trois feuilles, une couronne à trois feuilles, une couronne à trois feuilles,
Couronne, couronne, couronne à trois feuilles -
Réellement harmonieuse et irréallement pure !
Esthétique...
Exotique...
Érotique...

Alors que ses pairs vont à l'hôpital ou à la pharmacie,
Il se dirige avec confiance vers les divertissements en discothèque.
À votre attention, des divertissements inédits !
Alors grand-père Youkhim danse de manière à faire envie aux passants.
Les pieds et les mains bougent, les pieds et les mains, les mains et les pieds,
Comme s'ils étaient entrelacés par des yogis.
Les pieds et les mains bougent, les mains et les crabes, roque !
Les pieds et les mains des mains ! - c'est sa couronne !

Et grand-père-grand-père-grand-père-grand-père-grand-père-grand-père Youkhim !
Grand-père Youkhim !