Текст и перевод песни Тартак - Інді я

Інді я

Він вірить у те, що прадавні арійці –
Це предки індусів та українців.
Прокидається рано, пірнає у ванну,
А разом із ванною пірнає в нірвану.
Не виб'єш його з нормального стану,
Ніколи йому не буває погано.
Ніхто не дратує, не турбує нічого,
Бо є в нього йога, бо йога є в нього...
Він п'є багато індійського чаю,
Людей розуміє, людей вибачає...
Він бачить одразу ж, при першій нагоді,
Не те, що зовні, а те, що на споді...
Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,
Хай за душею нема ні гроша...
Жодному з нас не зробиться кепсько,
Бо в кожного з нас індійська душа...
Вона все життя чекала на принця –
Не на індуса, а на українця.
Що ось прилетить він – гарний, сміливий!
Під ним білий кінь – гарячий, грайливий...
Та щастя мало інакшу прописку,
Обранцем її став "Танцюрист Диско".
На кожній стіні вдома та на роботі
Чекає на неї Мітхун Чакроборті.
А їй так хотілося трішечки казки...
А їй так хотілося трішечки ласки...
"Доню моя, у чому річ –
Де ти гуляла цілу ніч?"
Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,
Хай за душею нема ні гроша...
Жодному з нас не зробиться кепсько,
Бо в кожного з нас індійська душа...
Вони якось зустрілись на кіносеансі
І досі знаходяться в певному трансі.
Вони вдвох неначе полинули в небо...
Індія, Індія, далека і близька,
Ніби й чужа, а така українська!
Кажуть, що десь там є пустеля Тар...
Так, кажуть, що десь там є пустеля Тар!
Так кажуть, що десь там є пустеля Тар?
Так, кажуть, що десь там є пустеля Тар!
Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,
Хай за душею нема ні гроша...
Жодному з нас не зробиться кепсько,
Бо в кожного з нас індійська душа...

Indie I Am

He believes in the fact that ancient Aryans –
They are the ancestors of Indians and Ukrainians.
He wakes up early, dives into a bathtub,
And together with the bathtub, dives into the Nirvana.
You can’t knock him off the normal state,
Nothing bad ever happens to him.
No one irritates him, nothing bothers him,
Because he has yoga, because yoga is in him...
He drinks a lot of Indian tea,
He understands people, forgives people...
He sees immediately, at the first glance,
Not whatever is outside, but whatever is deep inside...
Even though his sneakers are Chinese, even though his jeans are Turkish,
Even though he has no money...
None of us will feel bad,
Because each of us has an Indian soul...
His whole life he was waiting for a prince –
Not for an Indian, but for a Ukrainian,
That he will fly in – handsome, brave!
Under him a white horse – hot, playful...
But happiness had other registration,
Her chosen one was “Disco Dancer”.
On every wall at home and at work
Mithun Chakraborty is waiting for her.
And she wanted a little bit of a fairy tale...
And she wanted a little bit of affection...
"My dear daughter, what's the matter –
Where were you hanging out all night?"
Even though his sneakers are Chinese, even though his jeans are Turkish,
Even though he has no money...
None of us will feel bad,
Because each of us has an Indian soul...
Once they met in a cinema
And still are in a certain trance.
The two of them as if flew to the sky...
India, India, far and near,
As if someone else's, but so Ukrainian!
They say that there is a Thar Desert somewhere...
Yes, they say that there is a Thar Desert somewhere!
Yes, they say that there is a Thar Desert somewhere?
Yes, they say that there is a Thar Desert somewhere!
Even though his sneakers are Chinese, even though his jeans are Turkish,
Even though he has no money...
None of us will feel bad,
Because each of us has an Indian soul...