Текст и перевод песни Тартак - Аби тільки

Аби тільки

Я розкидаю зло, наче попіл,
А ти благаєш: "Досить!",
Ось так втрачаємо кохання,
Набуваємо непотрібний досвід -
Цікаві досліди над власними мозком.
Собі здаюся крутим,
Тобі здаюся відморозком.
З тобою, як у бою,
Вирішив бити першим.
Тепер знаю, що був неправий,
Але кому від того легше?.
Болючі спогади, як гади,
Їх не вирвеш із корінням,
Однак порізи на серці
Сприяють прозрінню...

Я гонор свій заховаю глибоко,
Сиджу на лаві, чекаю вибуху,
Готовий зносити недоліки і вибрики,
З тобою бути аби тільки, аби тільки...

І раптом зрозумів,
Що моє життя без тебе марне.
Воно не має принад,
Втрачає всі яскраві фарби,
Дав би собі по пиці боляче
За ті всі твої образи,
За неуважність свою, за злість,
За необережні фрази.
Жодного разу не зміг себе
Призупинити вчасно,
Постійно щось тупо дратувало,
Заносило занадто часто.
Тепер лишився один -
Блазень, бовдур, дурень...
Ну і навіщо це мені?.
Про що я думав?.

Я гонор свій заховаю глибоко,
Сиджу на лаві, чекаю вибуху,
Готовий зносити недоліки і вибрики,
З тобою бути аби тільки, аби тільки...

Життя нас пообтерло,
Побило, підправило,
Пояснило свої закони,
Встановило дещо абсурдні правила,
Трошки побавило, трошки потішило,
Колись ми були такими,
Тепер стали зовсім іншими,
Ну, аби не гіршими! Ти, знай,
Усе й не так вже погано,
Колись минуться образи,
Загояться болючі рани.
Я стану кращим, я захищатиму
Тебе від нещасть і невдач,
Ти тільки повір,
Ти тільки пробач!.

Я гонор свій заховаю глибоко,
Сиджу на лаві, чекаю вибуху,
Готовий зносити недоліки і вибрики,
З тобою бути аби тільки, аби тільки...

Seulement pour toi

Je disperse le mal comme de la cendre,
Et tu me supplies : "Arrête !",
Voilà comment nous perdons l'amour,
Nous acquérons une expérience inutile -
Des expériences intéressantes sur notre propre cerveau.
Je me trouve cool,
Tu me trouves un crétin.
Avec toi, c'est comme au combat,
J'ai décidé de frapper le premier.
Maintenant je sais que j'avais tort,
Mais à qui cela facilite la tâche ?.
Des souvenirs douloureux, comme des serpents,
Tu ne peux pas les arracher par les racines,
Mais les coupures sur le cœur
Contribuent à la clarté...

Je cacherai mon orgueil au plus profond de moi,
Je suis assis sur le banc, j'attends l'explosion,
Prêt à supporter tes défauts et tes caprices,
Être avec toi, juste pour toi, juste pour toi...

Et soudain j'ai compris,
Que ma vie sans toi est inutile.
Elle n'a pas de charme,
Elle perd toutes ses couleurs vives,
Je me donnerais une bonne claque
Pour toutes tes insultes,
Pour mon insensibilité, pour ma colère,
Pour mes phrases imprudentes.
Jamais je n'ai pu me
Arrêter à temps,
Quelque chose me rendait constamment furieux,
Je me laissais emporter trop souvent.
Il ne reste plus qu'un seul -
Un clown, un idiot, un imbécile...
À quoi cela me sert-il ?.
À quoi pensais-je ?.

Je cacherai mon orgueil au plus profond de moi,
Je suis assis sur le banc, j'attends l'explosion,
Prêt à supporter tes défauts et tes caprices,
Être avec toi, juste pour toi, juste pour toi...

La vie nous a usés,
Battus, corrigés,
Expliqué ses lois,
Établi des règles un peu absurdes,
Un peu amusé, un peu réconforté,
Nous étions autrefois comme ça,
Maintenant nous sommes devenus complètement différents,
Eh bien, pas pour le pire ! Tu sais,
Tout n'est pas si mal,
Un jour les insultes passeront,
Les blessures douloureuses guériront.
Je deviendrai meilleur, je te protégerai
Du malheur et de l'échec,
Crois-moi seulement,
Pardonnes-moi seulement !.

Je cacherai mon orgueil au plus profond de moi,
Je suis assis sur le banc, j'attends l'explosion,
Prêt à supporter tes défauts et tes caprices,
Être avec toi, juste pour toi, juste pour toi...