Текст и перевод песни Тартак - Атомна помпа

Атомна помпа

Я іду на розслабоні, попиваючи сік,
Сонце світить мені в скроню, зігріває лівий бік.
Пахне літо липоцвітом і бентежить мою кров,
Змусить збуджено тремтіти, потім розслабляє знов.
Продаються полуниці за ціною ковбаси,
Коротесенькі спідниці, як магнітні полюси.
Мої погляди блукають знизу-вгору, згори-вниз –
Ні на що не натякаю, просто мрію про сюрприз.
Проїжджає вантажівка, натискає на клаксон,
Дуже нетвереза жінка демонструє лексикон.
Кожен має свої справи, кожен має власний біль,
То розбіглись вліво-вправо, то злетілись звідусіль.
Переповнені вокзали, на квитки росте ціна.
Десь по радіо сказали – чи то криза, чи війна.
Емігранти, окупанти – вибирати нам не час!
Ми – чорнобильські мутанти, в серці кожного із нас...
Атомна помп! Атомна па!
Атомна помп! Помп! Атомна па! Па!
Знову тиснуть звідусюди і дорослі, і малі.
Десь поділись добрі люди, залишились тільки злі.
Що чекати? Треба брати це життя під свій контроль,
Розривати пута-ґрати, жити, а не грати роль!
Я до сонця посміхаюсь – що там, сонце, як живеш?
Груди розпирає радість і вона не має меж!
Вірю я – з гидкої браги вийде дивовижний квас!
І додає мені наснаги те, що в кожному і з нас...
Атомна помп! Атомна па!
Атомна помп! Помп! Атомна па! Па!

Pompe atomique

Je vais me détendre, en sirotant un jus,
Le soleil me brille sur la tempe, réchauffe mon côté gauche.
L'été sent le tilleul et excite mon sang,
Il me fait trembler d'excitation, puis me détend à nouveau.
Les fraises se vendent au prix des saucisses,
Les jupes courtes, comme des pôles magnétiques.
Mes regards errent de bas en haut, de haut en bas -
Je ne fais pas allusion à quoi que ce soit, je rêve juste d'une surprise.
Un camion passe, klaxonne,
Une femme très ivre exhibe son vocabulaire.
Chacun a ses affaires, chacun a sa propre douleur,
Ils se sont dispersés à gauche et à droite, puis sont venus de partout.
Les gares sont bondées, le prix des billets augmente.
Quelqu'un a dit à la radio - soit c'est une crise, soit c'est une guerre.
Les émigrants, les occupants - ce n'est pas le moment de choisir !
Nous sommes des mutants de Tchernobyl, dans le cœur de chacun de nous...
Pompe atomique ! Pompe atomique !
Pompe atomique ! Pompe ! Pompe atomique ! Pa !
Encore une fois, ils nous pressent de tous les côtés, les adultes et les enfants.
Où sont passées les bonnes personnes, il ne reste que les méchantes.
Qu'attendre ? Il faut prendre cette vie en main,
Déchirer les chaînes, vivre, et ne pas jouer un rôle !
Je souris au soleil - comment vas-tu, soleil ?
La joie me gonfle la poitrine et elle n'a pas de limites !
Je crois - de ce breuvage dégoutant sortira un kvas extraordinaire !
Et me donne de l'énergie, le fait que dans chacun de nous...
Pompe atomique ! Pompe atomique !
Pompe atomique ! Pompe ! Pompe atomique ! Pa !