Текст и перевод песни Тартак - Бережи себе

Бережи себе

БЕРЕЖИ СЕБЕ
Те, що ми допустили це, — наша вина!
Треба робити справи, а не тільки кричати.
Адже для них ми — просто сировина.
Йдемо до кінця — то був тільки початок!
Голос твій!
Серце твоє!
Бережи себе, стережи себе!
В країні цій
В нас майбутнє є!
Ти, головне, збережи себе!
Розмови з екрану і дзвін церков —
Всі засоби в хід, щоб на тебе чинити тиск.
Вони навіть готові випити твою кров —
Їх завжди цікавить тільки зиск.
Голос твій!
Серце твоє!
Бережи себе, стережи себе!
В країні цій
В нас майбутнє є!
Ти, головне, збережи себе!
Фальшивий біль та брехливі слова —
З їхніх очей навіть сльози тектимуть в такт.
Відправлять тебе помирати на раз-два —
Аби ти лише не відчув, що тут щось не так.
Голос твій!
Серце твоє!
Бережи себе, стережи себе!
В країні цій
В нас майбутнє є!
Ти, головне, збережи себе!
І ти, такий юний і чистий,
Окрилений словом і духом,
Готовий на все, щоб здобути щастя для всіх.
А ті "юристи" і ти "фінансисти"
Шепотітимуть тобі на вухо,
Щоб ти швидше у землю рідну навічно заліг.
Голос твій!
Серце твоє!
Бережи себе, стережи себе!
В країні цій
В нас майбутнє є!
Ти, головне, збережи себе!

Treasure Yourself

TREASURE YOURSELF
That we have allowed these things to happen — that is our fault!
We need to do things and not just shout.
For them, we are merely raw material.
We're going to see this through to the end — that was just the beginning!
Your voice!
Your heart!
Treasure yourself, look out for yourself!
In this country
We have a future!
You, more than anything, treasure yourself!
Conversations from the television screen and the ringing of church bells,
All means are used to put pressure on you.
They are even prepared to drink your blood,
All they are ever interested in is profit.
Your voice!
Your heart!
Treasure yourself, look out for yourself!
In this country
We have a future!
You, more than anything, treasure yourself!
False grief and deceitful words,
They'll even make tears pour from their eyes in time with the music.
They'll send you off to die right away,
Just so that you don't notice that something's wrong.
Your voice!
Your heart!
Treasure yourself, look out for yourself!
In this country
We have a future!
You, more than anything, treasure yourself!
And you, so young and pure,
Inspired by the word and the spirit,
Ready to do anything to achieve happiness for all.
And those "jurists" and "financiers" they call you,
Will whisper in your ear,
So that you'll quickly end up lying deep within the native soil.
Your voice!
Your heart!
Treasure yourself, look out for yourself!
In this country
We have a future!
You, more than anything, treasure yourself!