Текст и перевод песни Тартак - Блюз

Блюз

Яке прекрасне слово — слово "блюз"!
Сказав його вголос — і от тобі плюс!
І ти одразу крутий!... От я і боюсь
Зізнатись комусь, що блюз не люблю.
Темніє в душі від твоїх сліз.
І в горлі зібрався пекучий слиз.
Сам — ніби альпініст, який вгору ліз,
Та раптом зірвався зі скелі вниз.
Ламають нас дії, ламають думки,
Відчужені очі й руки липкі.
А щастя хвилини такі нетривкі!
Ось воно є... І — раз! — усе навпаки!
Залишся, благаю, — я не правий!
Без тебе я, наче не живий!
Живою водою мене полий —
Я буду з тобою, бо я ж тільки твій...
Ти граєш в життя, я граю в слова.
І серце твоє, і моя голова
Не мають контакту — біда не нова.
Я такий балакучий, ти занадто жива.
Ми знову шукаємо сенсу буття.
Так не хочеться згинути без пуття.
І як же нам бути — якби ж то знаття?!
Але, може, слова — це і є життя?
Яке практичне слово — слово "треш"!
Варіантів вживання — просто без меж!
І от уже навіть не розбереш —
Викидаєш сміття чи платівки треш.
Я сказав тобі слово — і ти пішла,
Хоч у слові й не було ні краплі зла.
Так, ніби змія поміж нас проповзла.
А може й лишилась між нами — хтозна?
Та поки я знов із собою сам:
Вдаряю по блюзу, дивуюсь плюсам...
Але час від часу кричу небесам,
Що мене й досі бентежить твоя краса!
Вернися, благаю, не втікай!
У серце моє жала не втикай!
Я ж знаю — насправді ти не така!
Напоказ — тверда, а в душі — м' яка...

Blues

Oh, what a beautiful word is "blues"!
Say it out loud and you've got a plus!
And you're immediately cool!... So, I'm afraid
To admit to someone that I don't like the blues.
My soul turns dark from your tears.
And my throat fills up with burning phlegm.
I feel like a climber, climbing up a crag,
But suddenly I fall off the cliff.
Our actions break us, our thoughts break us,
Alienated eyes and sticky hands.
And the minutes of happiness are so fleeting!
Here it is... And — bam! — everything's upside down!
Stay, I beg you — I am wrong!
Without you, I'm as good as dead!
Sprinkle me with living water
I will be with you, because I am only yours...
You play at life, I play with words.
And your heart and my head
Have no contact — it's not a new problem.
I'm such a chatterbox, you're too alive.
We are again searching for the meaning of life.
We don't want to perish in vain.
And how can we be — if only we knew?!
But maybe words are what life really is?
Oh, what a useful word is "trash"!
So many ways to use it — no limits at all!
I can't even figure it out anymore
Are you throwing out garbage or playing thrash records?
I said a word to you — and you left,
Although there wasn't a drop of evil in it.
As if a snake had crawled between us.
Or maybe it stayed there between us — who knows?
But while I'm alone with myself again:
I'm hitting the blues, wondering about the pluses...
But from time to time I scream to the heavens,
That your beauty still haunts me!
Come back, I beg you, don't run away!
Don't stick a sting in my heart!
I know — you're not really like that!
You're tough on the outside, but inside — what a woman...