Текст и перевод песни Тартак - Блюз

Блюз

Яке прекрасне слово — слово "блюз"!
Сказав його вголос — і от тобі плюс!
І ти одразу крутий!... От я і боюсь
Зізнатись комусь, що блюз не люблю.
Темніє в душі від твоїх сліз.
І в горлі зібрався пекучий слиз.
Сам — ніби альпініст, який вгору ліз,
Та раптом зірвався зі скелі вниз.
Ламають нас дії, ламають думки,
Відчужені очі й руки липкі.
А щастя хвилини такі нетривкі!
Ось воно є... І — раз! — усе навпаки!
Залишся, благаю, — я не правий!
Без тебе я, наче не живий!
Живою водою мене полий —
Я буду з тобою, бо я ж тільки твій...
Ти граєш в життя, я граю в слова.
І серце твоє, і моя голова
Не мають контакту — біда не нова.
Я такий балакучий, ти занадто жива.
Ми знову шукаємо сенсу буття.
Так не хочеться згинути без пуття.
І як же нам бути — якби ж то знаття?!
Але, може, слова — це і є життя?
Яке практичне слово — слово "треш"!
Варіантів вживання — просто без меж!
І от уже навіть не розбереш —
Викидаєш сміття чи платівки треш.
Я сказав тобі слово — і ти пішла,
Хоч у слові й не було ні краплі зла.
Так, ніби змія поміж нас проповзла.
А може й лишилась між нами — хтозна?
Та поки я знов із собою сам:
Вдаряю по блюзу, дивуюсь плюсам...
Але час від часу кричу небесам,
Що мене й досі бентежить твоя краса!
Вернися, благаю, не втікай!
У серце моє жала не втикай!
Я ж знаю — насправді ти не така!
Напоказ — тверда, а в душі — м' яка...

Le blues

Quel beau mot, "blues" !
Le dire à haute voix, et voilà, c'est un plus !
Et tu es tout de suite cool !... C'est pourquoi j'ai peur
D'avouer à quelqu'un que je n'aime pas le blues.
Mon âme s'assombrit à cause de tes larmes.
Et dans ma gorge, un mucus brûlant s'est amassé.
Moi-même, comme un alpiniste qui grimpe,
Mais soudain, il a dévalé la falaise.
Nos actions nous brisent, nos pensées nous brisent,
Des yeux aliénés et des mains collantes.
Et le bonheur est si éphémère !
Le voilà... Et — hop ! — tout est à l'envers !
Reste, je t'en prie, je n'ai pas raison !
Sans toi, je ne suis pas vivant !
Arrose-moi avec de l'eau vive —
Je serai avec toi, parce que je suis à toi...
Tu joues à la vie, je joue aux mots.
Et ton cœur et ma tête
N'ont pas de contact — un malheur qui n'est pas nouveau.
Je suis si bavard, tu es trop vivante.
Nous recherchons à nouveau le sens de l'être.
Je ne veux pas mourir sans chemin.
Et comment devons-nous être — si seulement nous le savions ?!
Mais peut-être que les mots, c'est la vie ?
Quel mot pratique, "trash" !
Il y a une infinité de façons de l'utiliser !
Et maintenant, on ne peut même plus distinguer —
On jette les ordures ou les disques de trash.
Je t'ai dit un mot — et tu es partie,
Même s'il n'y avait pas une once de mal dans le mot.
Comme si un serpent avait rampé entre nous.
Ou peut-être est-elle restée entre nous — qui sait ?
Mais jusqu'à ce que je sois à nouveau seul avec moi-même :
Je frappe sur le blues, je m'émerveille des plus ...
Mais de temps en temps, je crie au ciel,
Que ta beauté me déconcerte toujours !
Reviens, je t'en prie, ne t'enfuis pas !
Ne pique pas mon cœur !
Je sais, tu n'es pas vraiment comme ça !
En apparence, tu es dure, mais dans ton âme, tu es comme une fleur...