Текст и перевод песни Тартак - В моєму світі

В моєму світі

Це не сон, це не яв,
Це те, чого ніхто не знав.
Це те, на що ніхто не має жодних прав.
А ти сюди заходь без стуку,
Підійди, дай руку!
В моєму світі
Немає мертвих квітів –
Волошки в житі
Цвітуть, росою вмиті.
В моєму світі
Не живуть серця розбиті,
Підступні сіті
Відсутні в моєму світі.
Темнота... Пустота...
Блищить яскрава марнота,
І ніби в золоті, та, все одно, якась не та!
Потік думок і брак ідей,
І самота серед людей...
Замовкни, ша!
Послухай, як бринить душа!
Дитячих мрій забутий смак –
Ти усміхнись!
І все не те, і все не так,
Як було колись
Змінились ми, змінився час,
Та є свій світлий світ в мені, в тобі – у кожному із нас...

My World

This is not a dream, this is not reality,
This is something that no one has ever known.
This is something that no one has any rights to.
And you come in here without knocking,
Come closer, give me your hand!
In my world
There are no dead flowers –
Cornflowers in the rye
Bloom, washed with dew.
In my world
Hearts don't live broken,
Insidious cities
Are absent in my world.
Darkness... Emptiness...
Bright vulgarity shines,
And as if in gold, but, all the same, something is not right!
A stream of thoughts and a lack of ideas,
And loneliness among people...
Be quiet, shh!
Listen to how the soul rings!
The forgotten taste of childhood dreams –
You smile!
And everything is not the same, and everything is not so,
As it once was
We have changed, the times have changed,
But there is a bright world of its own in me, in you - in each of us...