Текст и перевод песни Тартак - Вечір осінній

Вечір осінній

Як приємно осіннім вечором
Увімкнути улюблену музику,
Заварити гарячого чаю
Та сидіти з цікавою книжкою...
Як чудово осіннім вечором
Подзвонити коханій дівчині
І сказати – давай зустрінемось,
Я так скучив за твоєю ніжністю!
Вечір осінній – вологий, туманний,
Дивний, чарівний, хмільний, довгожданний,
Милий, бентежний, лукавий, таємний,
Пізній, бажаний, ласкавий, приємний...
Вечір осінній – відвертий, зухвалий,
Збуджений, дикий, палкий, небувалий,
Щирий, невтомний, жагучий, грайливий,
Лагідний, тихий, спокійний, щасливий...
Та буває осіннім вечором
Не потрібна ніяка музика,
Чай гидкий та смердить помиями,
А книжки – наче дурнями писані...
Все тому, що осіннім вечором
Та, яку називав коханою,
Не чекає нової зустрічі,
Не дарує своєї ніжності!
Вечір осінній – нестерпний, тягучий,
Сірий, самотній, порожній, гнітючий,
Мокрий, змарнілий, нещадний, тоскливий,
Клятий, жахливий, підступний, зрадливий...
Вечір осінній – нервовий, панічний,
Згубний, зловісний, страшний, істеричний,
Темний, жорстокий, пекучий, пекельний,
Згаслий, тупий, безнадійний, смертельний...

Soirée d'automne

Comme il est agréable, un soir d'automne,
De mettre en marche sa musique préférée,
De préparer une tasse de thé chaud
Et de s'asseoir avec un livre intéressant...
Comme il est merveilleux, un soir d'automne,
D'appeler la femme que j'aime
Et de lui dire - rencontrons-nous,
J'ai tellement envie de ta tendresse !
Soirée d'automne - humide, brumeuse,
Étrange, magique, enivrante, attendue,
Mignonne, embarrassante, rusée, secrète,
Tardive, désirée, douce, agréable...
Soirée d'automne - franche, audacieuse,
Excitée, sauvage, passionnée, inhabituelle,
Sincère, infatigable, ardente, espiègle,
Douce, silencieuse, calme, heureuse...
Mais il arrive, un soir d'automne,
Que je n'ai besoin d'aucune musique,
Le thé est dégoûtant et sent le vomi,
Et les livres - comme s'ils étaient écrits par des imbéciles...
Tout cela parce que, un soir d'automne,
Elle, que j'appelais ma bien-aimée,
N'attend pas une nouvelle rencontre,
Ne donne pas sa tendresse !
Soirée d'automne - insupportable, tenace,
Grise, solitaire, vide, oppressante,
Mouillée, épuisée, impitoyable, mélancolique,
Maudite, horrible, sournoise, traîtresse...
Soirée d'automne - nerveuse, panique,
Destructive, sinistre, terrible, hystérique,
Sombre, cruelle, brûlante, infernale,
Éteinte, obtuse, désespérée, mortelle...