Текст и перевод песни Тартак - Висота / Ніхто крім нас

Висота / Ніхто крім нас

Ніхто, крім нас, – сказали хлопці стиха
І завдали на плечі вантажі.
Нехай, за цих людей ковтнемо лиха,
Бо, хоч не рідні, але й не чужі.
Вгризаємось у землю і у скелі,
Але сповна виконуєм наказ.
Чи в лісі, чи в степу, а чи в пустелі —
Ніхто, крім нас! Ніхто, крім нас!
І хай, як завжди, манить висота,
І білі куполи над головою,
Але сьогодні вища є мета
У нас з тобою, у нас з тобою.
Тримають нас смугасті наші душі,
Штовхає нас потужний серця стук.
І жоден з нас присяги не порушив,
І зброї теж ніхто не випустив із рук.
Долаєм перешкоди і простори,
Несем з собою міцності запас,
Бо знають всі — моря, поля і гори —
Ніхто, крім нас! Ніхто, крім нас!
За нашими надійними плечима
Родини й друзі, села і міста.
Живи спокійно, рідна Батьківщино,
Нам себе проявити час настав.
І ті, котрі приходять нам на зміну,
Почують і повторять безліч раз,
Що від зародження і до загину
Ніхто, крім нас! Ніхто, крім нас!

Hauteur / Personne d'autre que nous

Personne d'autre que nous, ont dit les garçons à voix basse
Et ont chargé les charges sur leurs épaules.
Laisse-nous avaler le malheur pour ces gens,
Car, bien qu'ils ne soient pas nos parents, ils ne sont pas non plus des étrangers.
Nous nous enfonçons dans la terre et dans les rochers,
Mais nous exécutons pleinement l'ordre.
Que ce soit dans la forêt, dans la steppe ou dans le désert —
Personne d'autre que nous ! Personne d'autre que nous !
Et que, comme toujours, la hauteur nous attire,
Et les dômes blancs au-dessus de nos têtes,
Mais aujourd'hui, l'objectif est plus élevé
Pour toi et moi, pour toi et moi.
Nos âmes rayées nous tiennent,
Le battement puissant de notre cœur nous pousse.
Et aucun de nous n'a violé son serment,
Et personne n'a lâché ses armes.
Nous surmontons les obstacles et les espaces,
Nous portons avec nous une réserve de force,
Car tout le monde le sait : les mers, les champs et les montagnes —
Personne d'autre que nous ! Personne d'autre que nous !
Derrière nos épaules fiables
Sont nos familles et nos amis, nos villages et nos villes.
Vis en paix, ma chère Patrie,
Le moment est venu pour nous de nous montrer.
Et ceux qui viendront nous remplacer,
Entendront et répéteront à maintes reprises,
Que depuis la naissance jusqu'à la mort
Personne d'autre que nous ! Personne d'autre que nous !