Текст и перевод песни Тартак - Воно
Я
так
давно
не
бачився
з
тобою...
Il
y
a
si
longtemps
que
je
ne
t'ai
pas
vu...
Все
валиться
з
рук
– я
нічого
не
можу
робити...
Tout
me
glisse
des
mains,
je
ne
peux
rien
faire...
Ти
маниш
мене
собою,
чаруєш
мене
собою,
Tu
m'attires
à
toi,
tu
me
charmes,
Та
краще
було
б,
мабуть,
мене
просто
вбити...
Mais
il
vaudrait
mieux,
peut-être,
que
tu
me
tues
tout
simplement...
Збудувала
для
мене
замок
своїми
руками...
Tu
as
construit
un
château
pour
moi
de
tes
propres
mains...
Такий
неміцний,
бо
замість
каміння
– повітря...
Si
fragile,
parce
qu'au
lieu
de
pierres,
c'est
de
l'air...
А
те,
що
в'ється
між
нами,
а
те,
що
б'ється
між
нами,
Et
ce
qui
s'agite
entre
nous,
ce
qui
bat
entre
nous,
Кидає
у
прірву,
штовхає
на
вістря,
штовхає
на
вістря...
Me
précipite
dans
le
vide,
me
pousse
sur
le
fil,
me
pousse
sur
le
fil...
Воно
паралізує,
наче
погляд
кобри...
Elle
paralyse,
comme
le
regard
d'un
cobra...
Воно
то
манить,
то
відштовхує,
то
зве...
Elle
me
donne
envie,
puis
me
repousse,
puis
m'appelle...
Я
кохаю
тебе
– і
мені
від
цього
добре!
Je
t'aime
- et
je
me
sens
bien
pour
ça
!
Але
ти
не
кохаєш
мене...
Mais
tu
ne
m'aimes
pas...
Але
ти
не
кохаєш
мене...
Mais
tu
ne
m'aimes
pas...
Але
ти...
Mais
tu...
І
мені
від
цього
зле!
Et
je
me
sens
mal
pour
ça
!
Ти
знов
переносиш
важку
гнітючу
поразку...
Tu
subis
à
nouveau
une
lourde
défaite
oppressante...
Ти
знаєш,
що
я
не
піддамся
жодного
разу...
Tu
sais
que
je
ne
me
soumettrai
jamais...
Я
вдягаю
холодну
маску,
не
відповідаю
на
ласку
–
Je
mets
un
masque
froid,
je
ne
réponds
pas
à
ta
grâce
-
І
це
дратує
тебе,
і
це
доводить
до
сказу!.
Et
ça
t'irrite,
et
ça
te
rend
fou
!.
Я
заманював
тебе
до
пастки
своїми
словами...
Je
t'ai
attirée
dans
un
piège
avec
mes
mots...
Я
розкидував
сіті,
яких
ти
не
оминула...
J'ai
tendu
des
filets
que
tu
n'as
pas
évités...
А
те,
що
вилось
між
нами,
а
те,
що
билось
між
нами,
Et
ce
qui
hurlait
entre
nous,
ce
qui
battait
entre
nous,
Ще
й
досі
живе,
ще
й
досі
про
нас
не
забуло...
Est
toujours
vivant,
ne
nous
a
pas
oubliés...
Воно
паралізує,
наче
погляд
кобри...
Elle
paralyse,
comme
le
regard
d'un
cobra...
Воно
то
манить,
то
відштовхує,
то
зве...
Elle
me
donne
envie,
puis
me
repousse,
puis
m'appelle...
Ти
кохаєш
мене
– і
тобі
від
цього
добре!
Tu
m'aimes
- et
tu
te
sens
bien
pour
ça
!
Але
я
не
кохаю
тебе...
Mais
je
ne
t'aime
pas...
Але
я
не
кохаю
тебе...
Mais
je
ne
t'aime
pas...
Але
я...
Mais
je...
І
тобі
від
цього
зле!
Et
tu
te
sens
mal
pour
ça
!
Оцените перевод
1
Помирає твоя любов
2 Без тебе
3 Інґліш сонґ
4 Омана
5 Я не знаю
6 Не варта
7 Кулінарія
8 Вечір осінній
9 Дай себе
10 Ти дуже гарна...
11 Прощавай кохання
12 Поп корн
13 Забуватиму тебе повільно
14 Воно
15 Мені все одно
2 Без тебе
3 Інґліш сонґ
4 Омана
5 Я не знаю
6 Не варта
7 Кулінарія
8 Вечір осінній
9 Дай себе
10 Ти дуже гарна...
11 Прощавай кохання
12 Поп корн
13 Забуватиму тебе повільно
14 Воно
15 Мені все одно
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.