Текст и перевод песни Тартак - Геть негатив

Геть негатив

Геть негатив, геть!
Це життя, а не смерть!
Я посумую ледь-ледь
І — геть негатив, геть!
Давай усі свої негаразди
Сховаємо, наче дбайливий ґазда
Ховає в сараї різний непотріб —
Нехай полежить, знадобиться потім.
І так він лежить у сараї роками,:
Ніхто його не чіпає руками
І він майже теж не чіпає нікого —
То порве штани, то подряпає ногу.
Ого! Ого! Ого, як болить!
Але мине коротесенька мить
І біль відходить в далеке минуле —
Так, ніби й був, а ніби й не було.
Я виступаю по радіо радо —
Всім роздаю безкоштовні поради.
Яким би життя не здавалось пропащим —
Ти лише усміхнись і все стане кращим.
Коли прокидаюся пізно чи рано —
Мене вітають зірки екрану.
І на кожнім каналі майже те саме —
Немає різниця яка програма.
Найкраща програма — це зміни на краще,
Але її увімкнути найважче.
Бо в кожному з нас є маленьке ледащо,
Яке нам постійно буркоче — та нащо?
На щастя, на долю і на здоров'я...
Тут уже трохи не в тему пішов я,
Тому негайно вертаюсь до теми —
Будую життя, долаю проблеми.
І часом буває, що на душі гидко,
Навколо туман, просвіту не видко.
Та гляну в дзеркало тишком-нишком
І сам собі подарую усмішку.
Так, визнаю, всі ми люди різні:
Веселі, нудні, активні, капризні,
Порожні, поважні, праведні, хтиві...
Та всім варто бути на
Позитиві!

Fini le négatif

Fini le négatif, fini!
C'est la vie, pas la mort!
Je vais être un peu triste
Et - fini le négatif, fini!
Allons cacher tous nos malheurs
Comme un bon maître
Cache dans le hangar toutes sortes de déchets -
Laisse-le reposer, il sera utile plus tard.
Et ainsi il repose dans le hangar pendant des années,:
Personne ne le touche avec ses mains
Et il ne touche presque personne non plus -
Il déchirera son pantalon, il te grifferra la jambe.
Oh ! Oh ! Oh, ça fait mal !
Mais un bref instant passera
Et la douleur disparaîtra dans le passé lointain -
Comme si elle avait été, mais comme si elle n'avait pas été.
Je joue à la radio avec joie -
Je donne à tout le monde des conseils gratuits.
Quelle que soit la façon dont la vie semble perdue -
Souri simplement et tout ira mieux.
Quand je me réveille tard ou tôt -
Les stars de l'écran me saluent.
Et sur chaque chaîne, c'est presque la même chose -
Peu importe le programme.
La meilleure émission est le changement pour le mieux,
Mais c'est le plus difficile à allumer.
Parce que chacun de nous a un petit paresseux,
Qui nous grogne constamment - pourquoi?
Pour le bonheur, pour le destin et pour la santé...
Je suis allé un peu hors sujet ici,
Alors je reviens immédiatement au sujet -
Je construis ma vie, je surmonte les problèmes.
Et parfois, il arrive que mon cœur soit dégoûté,
Le brouillard est partout, aucune lumière n'est visible.
Mais je regarde dans le miroir furtivement
Et je m'offre un sourire.
Oui, je l'avoue, nous sommes tous des gens différents :
Joyeux, ennuyeux, actifs, capricieux,
Vide, respectable, juste, gourmand...
Mais tout le monde devrait être sur
Le positif!