Десь там - Тартак перевод на немецкий

Десь там

Стала на віки істина одна:
Завжди добре там, де тебе нема
Ріки з молока пропливають геть
І течуть ледь-ледь
Серед райських кущів цвіріньчать птахи
Там немає крутих, там нема лихих
У фруктових садах — бджоли та джмелі
І колібрі малі
Десь там! Десь там! Десь там! Десь там!

Десь там суперечка завжди недоречна
І коти, і кити почуваються безпечно
Мережива із див, казки та нірвана
І небесна манна
Там найкращі фільми на великій плазмі
Всі перебувають у постійному оргазмі
Проживають життя в безперервному щасті —
Білі та пухнасті
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш? Вибирай!

Бо там все просто і ясно:
Погода завжди прекрасна
Порядок у всіх закапелках
І тричі на день веселка
Немає ні спаму, ні трешу
Ніхто ніколи не бреше
Потяг приходить вчасно
"Тартак" виступає класно
Десь там завжди зелений ліс!
Десь там не проливають сліз!
Десь там друзі без ворогів!
Десь там всім вистачає слів!
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш? Вибирай!

Та тільки у нас — і це, навіть, не диво —
Все так безнадійно, все так жахливо:
В селі — селюки, міщухи — у місті
Всі політики — брудні, всі люди — чисті
Бо тільки у нас суцільні проблеми —
Гідро... Надра... Ще й ті чорноземи!
І ми всі — тупі, бездарні та п′яні
Чужі — всі хороші, всі наші — погані
Десь там завжди зелений ліс!
Десь там не проливають сліз!
Десь там друзі без ворогів!
Десь там всім вистачає слів!
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш?

Десь там завжди зелений ліс!
Десь там не проливають сліз!
Десь там друзі без ворогів!
Десь там всім вистачає слів!
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш? Вибирай!

Irgendwo dort

Eine Wahrheit steht fest für die Zeiten:
Es ist immer dort schön, wo du nicht bist
Milchflüsse strömen weit dahin
Und rinnen ganz sacht
In paradiesischen Büschen zwitschern Vögel
Dort gibt's kein Chaos, dort gibt's kein Übel
In Obstgärten - Bienen und Hummeln
Und kleine Kolibris
Irgendwo dort! Irgendwo dort! Irgendwo dort! Irgendwo dort!

Irgendwo dort ist Streit stets unpassend
Sicher fühlen sich Katzen und Wale
Spitzen aus Wundern, Märchen und Nirwana
Und himmlisches Manna
Dort die besten Filme auf großen Plasmabildschirmen
Alle befinden sich im Dauerorgasmus
Sie leben ihr Leben im endlosen Glück -
Weiße und flauschige
Irgendwo dort gibt's keinen Schmerz, nein!
Irgendwo dort sind alle zufrieden!
Irgendwo dort schufen Menschen das Paradies!
Willst du? Such dir's aus!

Denn dort ist alles einfach und klar:
Das Wetter ist immer wunderbar
Ordnung herrscht in allen Ecken
Und dreimal täglich Regenbogen
Kein Spam, kein Schund ist vorhanden
Niemand lügt je in diesen Landen
Der Zug kommt pünktlich an
"Tartak" spielt ganz famos dort dann
Irgendwo dort ist Wald grün stets!
Irgendwo dort weint man nie Tränen!
Irgendwo dort Freunde ohne Feinde!
Irgendwo dort haben Worte alle Raum!
Irgendwo dort gibt's keinen Schmerz, nein!
Irgendwo dort sind alle zufrieden!
Irgendwo dort schufen Menschen das Paradies!
Willst du? Such dir's aus!

Doch nur bei uns - und das ist nicht mal verwunderlich -
Ist alles so hoffnungslos, alles so schrecklich:
Im Dorf - die Bauern, in der Stadt die Spießer
Alle Politiker schmutzig, alle Menschen rein
Denn nur bei uns gibt es endlose Probleme -
Hydro... Bodenschätze... Und dann die Schwarzerden!
Und wir alle - dumm, talentlos und betrunken
Fremde - alle gut, unsere alle schlecht
Irgendwo dort ist Wald grün stets!
Irgendwo dort weint man nie Tränen!
Irgendwo dort Freunde ohne Feinde!
Irgendwo dort haben Worte alle Raum!
Irgendwo dort gibt's keinen Schmerz, nein!
Irgendwo dort sind alle zufrieden!
Irgendwo dort schufen Menschen das Paradies!
Willst du?

Irgendwo dort ist Wald grün stets!
Irgendwo dort weint man nie Tränen!
Irgendwo dort Freunde ohne Feinde!
Irgendwo dort haben Worte alle Raum!
Irgendwo dort gibt's keinen Schmerz, nein!
Irgendwo dort sind alle zufrieden!
Irgendwo dort schufen Menschen das Paradies!
Willst du? Such dir's aus!