Текст и перевод песни Тартак - Десь там

Десь там

Стала на віки істина одна:
Завжди добре там, де тебе нема
Ріки з молока пропливають геть
І течуть ледь-ледь
Серед райських кущів цвіріньчать птахи
Там немає крутих, там нема лихих
У фруктових садах — бджоли та джмелі
І колібрі малі
Десь там! Десь там! Десь там! Десь там!

Десь там суперечка завжди недоречна
І коти, і кити почуваються безпечно
Мережива із див, казки та нірвана
І небесна манна
Там найкращі фільми на великій плазмі
Всі перебувають у постійному оргазмі
Проживають життя в безперервному щасті —
Білі та пухнасті
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш? Вибирай!

Бо там все просто і ясно:
Погода завжди прекрасна
Порядок у всіх закапелках
І тричі на день веселка
Немає ні спаму, ні трешу
Ніхто ніколи не бреше
Потяг приходить вчасно
"Тартак" виступає класно
Десь там завжди зелений ліс!
Десь там не проливають сліз!
Десь там друзі без ворогів!
Десь там всім вистачає слів!
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш? Вибирай!

Та тільки у нас — і це, навіть, не диво —
Все так безнадійно, все так жахливо:
В селі — селюки, міщухи — у місті
Всі політики — брудні, всі люди — чисті
Бо тільки у нас суцільні проблеми —
Гідро... Надра... Ще й ті чорноземи!
І ми всі — тупі, бездарні та п′яні
Чужі — всі хороші, всі наші — погані
Десь там завжди зелений ліс!
Десь там не проливають сліз!
Десь там друзі без ворогів!
Десь там всім вистачає слів!
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш?

Десь там завжди зелений ліс!
Десь там не проливають сліз!
Десь там друзі без ворогів!
Десь там всім вистачає слів!
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш? Вибирай!

Somewhere There

It is a truth that will last forever:
The grass is always greener on the other side
Rivers of milk flow away
And barely trickle
Birds chirp amidst the heavenly bushes
There are no harsh or evil beings there
Bees and bumblebees in the fruit orchards
And tiny hummingbirds
Somewhere there! Somewhere there! Somewhere there! Somewhere there!

Somewhere there, arguments are always pointless
Both cats and whales feel safe
Lace of wonders, fairytales and nirvana
And heavenly manna
There are the best movies on a big plasma screen
Everyone is in a constant state of orgasm
Living life in perpetual happiness —
White and fluffy
There is no pain there, no!
Everyone is content there!
Somewhere there, people have created paradise!
Do you want it? Choose it!

Because everything there is simple and clear:
The weather is always perfect
Order in every nook and cranny
And rainbows three times a day
No spam or trash
No one ever lies
The train arrives on time
"Tartac" performs brilliantly
Somewhere there is always a green forest!
Somewhere there are no tears shed!
Somewhere there are friends without enemies!
Somewhere there are enough words for everyone!
There is no pain there, no!
Everyone is content there!
Somewhere there, people have created paradise!
Do you want it? Choose it!

But here, for us — and this isn't even a miracle —
Everything is so desperate, everything is so terrible:
Villagers are bumpkins, city folk are in the city
All politicians are dirty, all people are clean
Because here we have only problems —
Hydro... resources... And those black soils!
And we are all stupid, talentless and drunk
Outsiders are all good, all ours are bad
Somewhere there is always a green forest!
Somewhere there are no tears shed!
Somewhere there are friends without enemies!
Somewhere there are enough words for everyone!
There is no pain there, no!
Everyone is content there!
Somewhere there, people have created paradise!
Do you want it?

Somewhere there is always a green forest!
Somewhere there are no tears shed!
Somewhere there are friends without enemies!
Somewhere there are enough words for everyone!
There is no pain there, no!
Everyone is content there!
Somewhere there, people have created paradise!
Do you want it? Choose it!