Текст и перевод песни Тартак - Десь там

Десь там

Стала на віки істина одна:
Завжди добре там, де тебе нема
Ріки з молока пропливають геть
І течуть ледь-ледь
Серед райських кущів цвіріньчать птахи
Там немає крутих, там нема лихих
У фруктових садах — бджоли та джмелі
І колібрі малі
Десь там! Десь там! Десь там! Десь там!

Десь там суперечка завжди недоречна
І коти, і кити почуваються безпечно
Мережива із див, казки та нірвана
І небесна манна
Там найкращі фільми на великій плазмі
Всі перебувають у постійному оргазмі
Проживають життя в безперервному щасті —
Білі та пухнасті
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш? Вибирай!

Бо там все просто і ясно:
Погода завжди прекрасна
Порядок у всіх закапелках
І тричі на день веселка
Немає ні спаму, ні трешу
Ніхто ніколи не бреше
Потяг приходить вчасно
"Тартак" виступає класно
Десь там завжди зелений ліс!
Десь там не проливають сліз!
Десь там друзі без ворогів!
Десь там всім вистачає слів!
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш? Вибирай!

Та тільки у нас — і це, навіть, не диво —
Все так безнадійно, все так жахливо:
В селі — селюки, міщухи — у місті
Всі політики — брудні, всі люди — чисті
Бо тільки у нас суцільні проблеми —
Гідро... Надра... Ще й ті чорноземи!
І ми всі — тупі, бездарні та п′яні
Чужі — всі хороші, всі наші — погані
Десь там завжди зелений ліс!
Десь там не проливають сліз!
Десь там друзі без ворогів!
Десь там всім вистачає слів!
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш?

Десь там завжди зелений ліс!
Десь там не проливають сліз!
Десь там друзі без ворогів!
Десь там всім вистачає слів!
Десь там болю немає, ні!
Десь там всі задоволені!
Десь там люди створили рай!
Хочеш? Вибирай!

Là-bas

Une vérité est devenue éternelle :
C’est toujours bien là où tu n’es pas.
Des rivières de lait coulent loin.
Et coulent à peine.
Les oiseaux gazouillent parmi les buissons paradisiaques.
Il n’y a pas de méchants, il n’y a pas de méchants.
Dans les vergers, des abeilles et des bourdons,
Et de petits colibris.
Là-bas ! Là-bas ! Là-bas ! Là-bas !

Là-bas, toute dispute est toujours déplacée.
Les chats et les baleines se sentent en sécurité.
Des merveilles brodées, des contes de fées et le nirvana,
Et la manne céleste.
Là-bas, les meilleurs films sur un grand écran plasma.
Tout le monde est dans un orgasme constant.
Ils vivent leur vie dans un bonheur permanent :
Blanches et moelleuses.
Là-bas, il n’y a pas de douleur, non !
Là-bas, tout le monde est satisfait !
Là-bas, les gens ont créé le paradis !
Tu veux ? Choisis !

Car là-bas, tout est simple et clair :
Le temps est toujours magnifique.
L’ordre règne dans toutes les alcôves.
Et l’arc-en-ciel trois fois par jour.
Il n’y a ni spam ni trash.
Personne ne ment jamais.
Le train arrive à l’heure.
« Tartaque » se produit bien.
Là-bas, la forêt est toujours verte !
Là-bas, on ne pleure pas !
Là-bas, les amis sont sans ennemis !
Là-bas, tout le monde a assez de mots !
Là-bas, il n’y a pas de douleur, non !
Là-bas, tout le monde est satisfait !
Là-bas, les gens ont créé le paradis !
Tu veux ? Choisis !

Mais seulement chez nous – et ce n’est même pas un miracle –
Tout est si désespéré, tout est si terrible :
À la campagne, des paysans, des citadins en ville.
Tous les politiciens sont sales, tous les gens sont propres.
Car seulement chez nous, il y a des problèmes continus :
Hydro… Mines… Et ces terres noires !
Et nous sommes tous stupides, inutiles et ivrognes.
Les étrangers sont tous bons, tous les nôtres sont mauvais.
Là-bas, la forêt est toujours verte !
Là-bas, on ne pleure pas !
Là-bas, les amis sont sans ennemis !
Là-bas, tout le monde a assez de mots !
Là-bas, il n’y a pas de douleur, non !
Là-bas, tout le monde est satisfait !
Là-bas, les gens ont créé le paradis !
Tu veux ?

Là-bas, la forêt est toujours verte !
Là-bas, on ne pleure pas !
Là-bas, les amis sont sans ennemis !
Là-bas, tout le monde a assez de mots !
Là-bas, il n’y a pas de douleur, non !
Là-bas, tout le monde est satisfait !
Là-bas, les gens ont créé le paradis !
Tu veux ? Choisis !