Текст и перевод песни Тартак - Звабте мене

Звабте мене

В твоїх очах нудьга –
Ти дивишся на них.
І хто б не жартував –
Не вибухає сміх.
І погляди палкі,
І лагідні слова
Сьогодні не такі,
Щоб колом голова.
А в голові твоїй
Вогню думок нема –
Немов тягучий лій,
Живе лише одна!
Звабте мене своїми тілами –
І я буду з вами, я буду з вами!
Запрошення пройшло,
Не втрапивши у ціль,
І тіні на чоло
Лягають звідусіль.
Тебе з'їдає сум,
Тебе проймає страх,
Мов електричний струм
Невидимий в дротах.
А все тому, що ти –
Чи здуру, чи зі зла –
Не зміг їм повісти
Ту думку, що жила!
Набив би ти синці –
Не знав би все одно,
Що всі красуні ці
Хотіли одного:
Вони усі разом
Були би тільки за,
Якби ти підійшов
І голосно сказав!
Сказав би...

Séduis-moi

Dans tes yeux, il y a de l'ennui –
Tu les regardes.
Et qui que ce soit qui plaisante –
Le rire n'explose pas.
Et les regards passionnés,
Et les mots doux
Ne sont pas les mêmes aujourd'hui,
Pour que la tête tourne.
Et dans ton esprit
Il n'y a pas de feu de pensées –
Comme un entonnoir long et étiré,
Il n'en reste qu'une seule!
Séduis-moi avec tes corps –
Et je serai avec vous, je serai avec vous!
L'invitation est passée,
Sans atteindre le but,
Et les ombres sur le front
Tombent de partout.
La tristesse te dévore,
La peur te traverse,
Comme un courant électrique
Invisible dans les fils.
Et tout cela parce que tu es –
Soit par bêtise, soit par méchanceté –
Tu n'as pas pu leur dire
Cette pensée qui vivait!
Tu aurais eu des bleus –
Tu ne le saurais quand même pas,
Que toutes ces beautés
Voulaient la même chose :
Elles étaient toutes ensemble
Se seraient contentées,
Si tu t'étais approché
Et avais parlé fort !
Tu aurais dit...