Текст и перевод песни Тартак - Зимаматимачеха

Зимаматимачеха

Зимна зима заморозила морозом мармизу
До лісу полізу - назбираю хмизу
Розведу багаття багате
Хай дає тепла забагато!
Підливаю масла та піднімаю гасло:
"Гори, гори ясно - аби не загасло!
Гори, гори ясно - аби не загасло!
Гори, гори ясно - аби не загасло!"
Навколо багаття стрибаю
Дострибався аж до Миколая
А на Миколая вітер пісню співає
Хуртовина гуляє, крутить, колихає
І креслить на вікнах мороз візерунки
Квіти жінкам, дітлахам подарунки!
А я ліпше зліплю собі снігову бабу
Таку білу, пухнасту, неначе кульбабу
Яка гарна снігурка - очі-вуглинки
От тільки, шкода, замість носа - морквинка!
А це я їй морквинку ту вставив
Таку довгу, товсту та яскраву
А зима та - то зла, то ласкава
То сувора, то ніжна, мов пава!

Зимаматимачеха! Зима!

Але поки ми співали, танцювали, стрибали
Немало часу минало, минуло часу немало
І ось уже рік від воріт - рип! Рип!
І новий на поріг - стриб! Стриб!
Навколо зеленої красуні-ялинки
Кружляли в святковому танці сніжинки
Вели хороводи малесенькі дітки
А разом із ними ще й дядьки та тітки!
Пили та гуляли - Новий рік зустрічали
О-о-о! А ось і Різдво!

"Добрий-добрий-добрий-добрий
Добрий вечір тобі
Пане-пане-пане-пане
Пане господарю!
Дозвольте заколядувати!?"
"Ой, хлопці, краще не треба!
Нате вам грошей
Та йдіть собі з богом!"

А я люблю кататися на сноуборді
Коли вітер по морді
Коли морда по снігу
А я їду швидше від бігу!
З гори - донизу
І тільки вітер в мармизу
І ні багаття, ні хмизу
Ні лісу, ні лізу!
Waw! Оце так так!
Так, це, мабуть, "Тартак"!

Зимаматимачеха! Зима!

Але ми не згадали ще про одне свято!
Та їх взимку і так аж до біса багато!
М-м, але це особливе
Таке гарне, приємне, привабливе, миле!
Гей, так це ж свято кохання!
Від рання до смеркання
І всю ніч до світання - кохання
І знову кохання!
Удома, в гостях, на вечірках, на танцях
На лавах, стільцях, на ліжках, диванцях
На кріслах, канапах, а то й на підлозі
Де хочеш кохайся, лиш не на морозі!
Ну, так зима ж надворі!

Зимаматимачеха! Зима!

Hiver, belle-mère

L'hiver glacial a gelé la marmite
Je vais aller dans la forêt chercher du bois
Je vais allumer un grand feu
Qu'il dégage beaucoup de chaleur !
J'ajoute de l'huile et je crie :
« Brûle, brûle fort, pour qu'il ne s'éteigne pas !
Brûle, brûle fort, pour qu'il ne s'éteigne pas !
Brûle, brûle fort, pour qu'il ne s'éteigne pas ! »
Je saute autour du feu
J'ai sauté jusqu'à Nicolas
Et Nicolas, le vent chante une chanson
La tempête se promène, tourne, berce
Et dessine des motifs sur les fenêtres
Des fleurs pour les femmes, des cadeaux pour les enfants !
Et moi, je préfère me faire un bonhomme de neige
Blanc et moelleux, comme un pissenlit
Quelle belle petite fille de neige ! Des yeux de braises
Sauf que, dommage, une carotte lui sert de nez !
Et c'est moi qui lui ai mis cette carotte
Longue, épaisse et brillante
L'hiver est méchant, mais aussi bienveillant
Strict, mais aussi tendre, comme une paonne !

Hiver, belle-mère ! Hiver !

Mais pendant que nous chantions, dansions, sautions
Beaucoup de temps a passé, beaucoup de temps s'est écoulé
Et voilà que l'année est déjà partie, crac ! Crac !
Et une nouvelle arrive, hop ! Hop !
Autour du beau sapin vert
Les flocons de neige dansaient dans une danse festive
Les petits enfants dansaient en rond
Et avec eux, des oncles et des tantes !
Ils buvaient et se divertissaient, ils accueillaient la nouvelle année
Oh ! Et voilà Noël !

« Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux
Joyeux soir à toi
Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur
Monsieur le maître !
Permettez-nous de chanter des chants de Noël ? »
« Oh, les enfants, c'est mieux de ne pas le faire !
Voici de l'argent pour vous
Et allez-vous-en avec Dieu ! »

J'adore faire du snowboard
Quand le vent me frappe au visage
Quand mon visage touche la neige
Et que je cours plus vite que le vent !
De la colline, vers le bas
Et seul le vent dans ma marmite
Pas de feu, pas de bois
Pas de forêt, pas de forêt !
Waw ! C'est ça, c'est ça !
Oui, c'est certainement "Tartac" !

Hiver, belle-mère ! Hiver !

Mais nous avons oublié une fête !
Il y en a tellement en hiver, c'est incroyable !
Hmm, mais c'est une fête spéciale
Si belle, agréable, attrayante, douce !
Hé, c'est la fête de l'amour !
Du matin jusqu'au soir
Et toute la nuit jusqu'à l'aube, l'amour
Et encore de l'amour !
À la maison, chez des amis, à des fêtes, à des danses
Sur des bancs, des chaises, des lits, des canapés
Sur des fauteuils, des canapés, et même sur le sol
Aime-toi comme tu veux, mais pas dehors au froid !
Eh bien, c'est l'hiver dehors !

Hiver, belle-mère ! Hiver !