Текст и перевод песни Тартак - Зимаматимачєха

Зимаматимачєха

Зимна зима заморозила морозом мармизу.
До лісу полізу – назбираю хмизу.
Розведу багаття багате,
Хай дає тепла забагато!
Підливаю масла та піднімаю гасло:
"Гори, гори ясно – аби не загасло!
Гори, гори ясно – аби не загасло!
Гори, гори ясно – аби не загасло!"
Навколо багаття стрибаю,
Дострибався аж до Миколая.
А на Миколая вітер пісню співає,
Хуртовина гуляє, крутить, колихає.
І креслить на вікнах мороз візерунки –
Квіти жінкам, дітлахам подарунки!
А я ліпше зліплю собі снігову бабу –
Таку білу, пухнасту, неначе кульбабу.
Яка гарна снігурка – очі-вуглинки,
От тільки, шкода, замість носа – морквинка!
А це я їй морквинку ту вставив,
Таку довгу, товсту та яскраву.
А зима та – то зла, то ласкава,
То сувора, то ніжна, мов пава!

Зимаматимачеха! Зима!

Але поки ми співали, танцювали, стрибали,
Немало часу минало, минуло часу немало.
І ось уже рік від воріт – рип! Рип!
І новий на поріг – стриб! Стриб!
Навколо зеленої красуні-ялинки
Кружляли в святковому танці сніжинки,
Вели хороводи малесенькі дітки,
А разом із ними ще й дядьки та тітки!
Пили та гуляли – Новий рік зустрічали.
О-о-о! А ось і Різдво!

"Добрий-добрий-добрий-добрий-
Добрий вечір тобі,
Пане-пане-пане-пане-
Пане господарю!
Дозвольте заколядувати!?"
"Ой, хлопці, краще не треба!
Нате вам грошей –
Та йдіть собі з богом!"

А я люблю кататися на сноуборді,
Коли вітер по морді,
Коли морда по снігу,
А я їду швидше від бігу!
З гори – донизу
І тільки вітер в мармизу,
І ні багаття, ні хмизу,
Ні лісу, ні лізу!
Waw! Оце так так!
Так, це, мабуть, "Тартак"!

Зимаматимачеха! Зима!

Але ми не згадали ще про одне свято!
Та їх взимку і так аж до біса багато!
М-м, але це особливе,
Таке гарне, приємне, привабливе, миле!
Гей, так це ж свято кохання!
Від рання до смеркання
І всю ніч до світання – кохання
І знову кохання!
Удома, в гостях, на вечірках, на танцях,
На лавах, стільцях, на ліжках, диванцях,
На кріслах, канапах, а то й на підлозі –
Де хочеш кохайся, лиш не на морозі!
Ну, так зима ж надворі!

Зимаматимачеха! Зима!

Зима-мачеха

Студёная зима морозом мармизу сковала.
В лес пойду – хворосту наберу немало.
Разведу костёр богатый,
Пусть тепла даёт, даже слишком много!
Подливаю масла, поднимаю знамя:
"Гори, гори ясно – чтобы не погасло!
Гори, гори ясно – чтобы не погасло!
Гори, гори ясно – чтобы не погасло!"
Вокруг костра я прыгаю,
Допрыгался аж до самого Николая.
А на Николая ветер песню поёт,
Метель гуляет, кружит, всё метёт.
И рисует на окнах мороз узоры –
Женщинам цветы, детишкам подарки!
А я лучше слеплю себе снежную бабу –
Такую белую, пушистую, словно одуванчик.
Какая красивая снегурочка – глазки-угольки,
Вот только, жаль, вместо носа – морковка!
А это я ей морковку ту вставил,
Такую длинную, толстую и яркую.
А зима-то – то злая, то ласковая,
То суровая, то нежная, словно пава!

Зима-мачеха! Зима!

Но пока мы пели, танцевали, прыгали,
Немало времени прошло, утекло времени немало.
И вот уже старый год от ворот – скрип! Скрип!
А новый на порог – прыг! Прыг!
Вокруг зелёной красавицы-ёлки
Кружились в праздничном танце снежинки,
Водили хороводы маленькие детки,
А вместе с ними ещё и дядьки, и тётки!
Пили и гуляли – Новый год встречали.
О-о-о! А вот и Рождество!

"Добрый-добрый-добрый-добрый-
Добрый вечер тебе,
Хозяин-хозяин-хозяин-хозяин-
Хозяин дорогой!
Разрешите колядовать!?"
"Ой, ребята, лучше не надо!
Вот вам денег –
И идите себе с богом!"

А я люблю кататься на сноуборде,
Когда ветер в лицо,
Когда лицо в снегу,
А я еду быстрее бега!
С горы – вниз
И только ветер в мармизу,
И ни костра, ни хвороста,
Ни леса, ни похода в лес!
Вау! Вот это да!
Да, это, наверное, "Тартак"!

Зима-мачеха! Зима!

Но мы не вспомнили ещё об одном празднике!
Да их зимой и так до чёрта много!
М-м, но это особенный,
Такой хороший, приятный, привлекательный, милый!
Эй, так это же праздник любви!
С утра до вечера
И всю ночь до рассвета – любовь
И снова любовь!
Дома, в гостях, на вечеринках, на танцах,
На скамейках, стульях, на кроватях, диванах,
На креслах, кушетках, а то и на полу –
Где хочешь любись, только не на морозе!
Ну, так зима же на дворе!

Зима-мачеха! Зима!