Текст и перевод песни Тартак - Книжковий хробак

Книжковий хробак

В дитинстві мене не любив ніхто!
Коли всі ходили в куртках, я носив пальто
Усім давали в школу гроші та пиріжки
А я тагав з собою зарозумні книжки
На шкільній дискотеці всі розбивалися на пари
Тільки я не розбивався, бо носив окуляри
Жартував, як макітра, танцював, як поліно –
Руки смикались незграбно, не згиналися коліна
Я підходив до дівчат – вони завжди втікали!
Хлопці били, як хотіли, та їм цього було мало!
Поміж мною та людьми була прокопана межа –
Ніхто зі мною не дружив, ніхто мене не поважав
Скажіть хоч одне приємне слово мені!
Я питаю – я хороший? Всі відповідають – ні!
Я питаю – я поганий? Всі відповідають – так!
Значить я – потенційний сексуальний маніяк!
Кожен книжковий хробак –
Потенційний маніяк!
І тільки на уроках ситуація мінялась –
Мене раптом всі любили, всі до мене посміхались!
Я розв'язував завдання, я підказував, що знав
В мене списували всі, бо я це кожному давав
Та за розкладом лунає на перерву дзвінок
Все – закінчилась наука, все – закінчився урок!
І я знову не потрібен, я і знову всім гидкий!
Я запитував у мами – ну чому я такий?
Говорила мені мама: головне в житті – знання!
Ну й нехай я трохи дикий, ну й нехай я розмазня!
І відкрила по-секрету мені істину просту –
Я зміню усю планету, хай-но трохи підросту!
Я підріс, та не збулися гарні мрії мої –
Сиджу на мізерній зарплаті в напівживому НДІ
Я не став великим вченим, не змінив усю планету
Зате я дуже добре знаю гарячі сайти інтернету!
Кожен книжковий хробак –
Потенційний маніяк!

Книжный червь

В детстве меня никто не любил!
Когда все ходили в куртках, я носил пальто.
Всем давали в школу деньги и пирожки,
А я таскал с собой заумные книжки.
На школьной дискотеке все разбивались на пары,
Только я не разбивался, потому что носил очки.
Шутил, как чурбан, танцевал, как бревно –
Руки дергались неловко, не сгибались колени.
Я подходил к девушкам – они всегда убегали!
Парни били, как хотели, и им этого было мало!
Между мной и людьми была прокопана граница –
Никто со мной не дружил, никто меня не уважал.
Скажи хоть одно приятное слово мне!
Я спрашиваю – я хороший? Все отвечают – нет!
Я спрашиваю – я плохой? Все отвечают – да!
Значит я – потенциальный сексуальный маньяк!
Каждый книжный червь –
Потенциальный маньяк!
И только на уроках ситуация менялась –
Меня вдруг все любили, все мне улыбались!
Я решал задачи, я подсказывал, что знал,
У меня списывали все, потому что я это каждому давал.
Но по расписанию звенит на перемену звонок,
Всё – закончилась наука, всё – закончился урок!
И я снова не нужен, я снова всем противен!
Я спрашивал у мамы – ну почему я такой?
Говорила мне мама: главное в жизни – знания!
Ну и пусть я немного дикий, ну и пусть я размазня!
И открыла по секрету мне истину простую –
Я изменю всю планету, дай только немного подрасти!
Я подрос, но не сбылись красивые мечты мои –
Сижу на мизерной зарплате в полуживом НИИ.
Я не стал великим ученым, не изменил всю планету,
Зато я очень хорошо знаю горячие сайты интернета!
Каждый книжный червь –
Потенциальный маньяк!