Текст и перевод песни Тартак - Кожнетiло

Кожнетiло

На старому тартаку давно роботи немає,
Але музика сюди зараз людей поназбирає!
Приходять хлопці, приходять дівчата,
Приходять тільки ті, хто любить танцювати.
Їздець на дисках накрутив патефон,
Майстер церемоній верещить у мікрофон.
Блимнуло світло і басова діжка
Гупнула гучно – затремтіли ніжки!

На вході працює контроль обличчя,
Бо дженджиків та жужиків сюди ніхто не кличе.
Як маєш літунця – спрямуй сміливо ногу
Або у позахолод, або на танцпідлогу.
Аж ось почалася битва Бі-хлопців,
Бі-хлопці із себе вдають незнайомців.
Такі вже викрутаси виробляють, поганці!
І тепер кожне тіло танцює ламані танці!

Покладіть свої руки в повітря!
Ляпайте свої руки!
Покажіть мені свої очі!
Дайте мені свій голос!

Розлітаються кінцівки на всі сторони світу,
Але що куди летіло – неможливо зрозуміти.
Крутиться, вертиться, хоче упасти,
Але ніхто нікого чомусь не хоче вкрасти!
Не хоче – бо зараз усім не до цього!
Адже потрібно, як слід, понатирати підлогу
Своїми штанцями, кофтинами, капцями.
Натер – значить можеш займатися танцями!

Та я не танцюю, хоч музика грає,
Бо так танцювати в мене вміння немає.
Я рота роззявлю та витріщу очі –
Стою та дивлюся, як танцюють охочі.
Бі-хлопці стрибають, бі-хлопці кружляють
І знов викрутаси свої виробляють.
А ті, що стоять, – ті, пробачте, засланці!
Бо тепер кожне тіло танцює ламані танці!

Mobile Disco

There's no work at the old mobile disco anymore,
But the music here will gather people now!
Guys come, girls come,
Only those who love dancing come here.
The DJ spins the turntable on the discs,
The master of ceremonies screams into the microphone.
The light flashed and the bass barrel,
It thumped loudly - my legs trembled!

Face control works at the entrance,
Because gypsies and street urchins are not welcome here.
If you have a goldfinch - boldly point your foot
Either to the walk-in refrigerator, or to the dance floor.
And so the battle of the B-boys began,
The B-boys pretend to be strangers.
They do such tricks, bastards!
And now every body is dancing broken dance!

Put your hands in the air!
Clap your hands!
Show me your eyes!
Give me your voice!

Limbs scatter to all corners of the world,
But what flew where - it is impossible to understand.
Spinning, spinning, wants to fall,
But for some reason nobody wants to steal anybody!
He doesn’t want to - because now everyone is not up to it!
After all, you need to properly rub the floor,
With your pants, jackets, slippers.
Rubbed - so you can do dancing!

But I don’t dance, though music plays,
Because I don’t have the skill to dance like that.
I open my mouth and gaze in surprise -
I stand and watch the people who dance.
B-boys jump, b-boys whirl around
And again they do their tricks.
And those who stand - excuse me, they are spies!
Because now every body dances broken dance!