Текст и перевод песни Тартак - Комп'ютерні тигри

Комп'ютерні тигри

Натискаю кнопку, пересмикую замок,
У страшний коридор роблю свій перший крок.
Моє вухо чуйне, моє око гостре –
Мене там чекають безжалісні монстри.
Ось із-за рогу вискакують двоє –
Я їх не лякаюсь, я готовий до бою.
Однакові рухи, однакові рила!
На мене ідуть ці бридкі гамадрили.
Вдвох на одного? До цього я звик!
У мене в руках є важкий дробовик.
Підходьте, малята, вперед по одному!
Чи ти помолилася на ніч, Дездемона?
Бенг! Бенг! Два постріли в серце!.
Бенг! Бенг! Два постріли в рило!.
Бенг! Бенг! І нікого немає –
Один вже сконав, інший – конає...

Ми справжні тигри, ми справжні тигри –
Ми круто граємо в комп′ютерні ігри!

Заляпаний кров'ю рухаюсь далі.
Цурупалки плоті на мені, як медалі.
Знаходжу патрони, покращую зброю –
І ось я вже знову готовий до бою!
Готовий в темряві блукати,
Готовий секрети шукати,
Готовий ризикувати,
Готовий стріляти, готовий вбивати...
А береженого бог береже,
Мене береже – я зберігся уже.
Триває життя, триває дозвілля,
Лишилось докласти останнє зусилля.
Влітаю в кімнату, тут монстрів багато –
Стрімко назад і кидаю гранату!
Усіх ворогів у секторі знищив,
Тому я переходжу на рівень вище.

Та в певний момент не витримують нерви,
Нервам потрібна технічна перерва.
Я видихаюсь, я змучуюсь грати...
Хапаю до рук найкрутішу гармату
І спересердя гачу на всі боки,
Всюди лишаючи ями глибокі.
Я – руйнівник! Я – смертельна машина!.
А так, у житті, я звичайний хлопчина...

Computer Tigers

I press the button, open the lock,
I take my first step into the scary corridor.
My ears are sharp, my eyes are keen,
Ruthless monsters await me in this scene.
Two jump out at me from around the corner,
I'm not scared, I'm ready to fight with honor.
Identical movements, identical faces,
These ugly baboons are coming for my space.
Two against one? I'm used to it,
I have a heavy shotgun in my mitt.
Come closer, kids, come one at a time,
Did you pray to God tonight, Desdemona?
Bang! Bang! Two shots to the heart,
Bang! Bang! Two shots to the face,
Bang! Bang! And they are all gone -
One is already dead, the other — dying.

We are real tigers, true, we are real tigers,
We play computer games so super.

Covered in blood, I move forward,
Medals of flesh on me, like a reward.
I find ammunition, upgrade my weapon,
And now I'm ready for battle again!
Ready to roam in the dark,
Ready to search for secrets,
Ready to take risks,
Ready to shoot, ready to kill...
But God protects those who are careful,
He protects me, I have already been saved
Life goes on, and so does my free time,
All that's left is to make a final effort.
I fly into the room, there are many monsters here,
Quickly back and throw a grenade!
I destroy all the enemies in the sector,
So I go to the next level.

But at some point, my nerves can't take it,
My nerves need a break.
I get tired, I get exhausted from playing...
I grab the coolest gun,
And fire madly in all directions,
Leaving deep holes everywhere.
I am a destroyer! I am a killing machine,
But in real life, I'm just an ordinary guy...