Текст и перевод песни Тартак - Косар

Косар

Понад полем іде,
Не покоси кладе,
Не покоси кладе - гори.
Стогне, стогне земля,
Стогне море,
Стогне та гуде!
Косаря уночі
Зустрічають сичі.
Тне косар, не спочиває,
Й ні на кого не вважає,
Хоч і не проси.

І мене не мине,
На чужині зотне,
За решоткою задавить,
За решоткою задавить,
Хреста ніхто не поставить
І не пом′яне.

Не благай, не проси,
Не клепає коси.
Чи то пригород, чи город,
Мов бритвою, старий голить
Усе, що даси.
Мужика, й шинкаря,
Й сироту-кобзаря.
ує старий, косить,
Кладе горами покоси,
Не мине царя.

І мене не мине,
На чужині зотне,
За решоткою задавить,
За решоткою задавить,
Хреста ніхто не поставить
І не пом'яне.

Понад полем іде
Не покоси кладе
Не покоси кладе - гори
Стогне, стогне земля
Стогне море
Стогне та гуде!
Косаря уночі
Зустрічають сичі
Тне косар, не спочиває
Й ні на кого не вважає
Хоч і не проси
Не благай, не проси
Не клепає коси
Чи то пригород, чи город
Мов бритвою, старий голить
Усе, що даси
Мужика, й шинкаря
Й сироту-кобзаря
ує старий, косить
Кладе горами покоси
Не мине царя

І мене не мине,
На чужині зотне,
За решоткою задавить,
За решоткою задавить,
Хреста ніхто не поставить
І не пом′яне

Le faucheur

Il marche sur le champ,
Il ne fait pas de foin,
Il ne fait pas de foin - des montagnes.
La terre gémit, gémit,
La mer gémit,
Elle gémit et gronde !
Le faucheur dans la nuit
Est accueilli par les hiboux.
Le faucheur travaille sans relâche,
Il ne tient compte de personne,
Même si tu ne le lui demandes pas.

Et moi, je ne serai pas épargnée,
Il me fauchera en terre étrangère,
Il m'étouffera derrière les barreaux,
Il m'étouffera derrière les barreaux,
Personne ne mettra de croix
Et ne se souviendra de moi.

Ne supplie pas, ne demande pas,
Il ne travaille pas avec son cœur.
Que ce soit la banlieue ou le jardin,
Comme un rasoir, le vieil homme rase
Tout ce que tu lui donnes.
Le paysan, et l'aubergiste,
Et l'orphelin-cobzar.
Il travaille, il fauche,
Il fait des montagnes de foin,
Le roi ne sera pas épargné.

Et moi, je ne serai pas épargnée,
Il me fauchera en terre étrangère,
Il m'étouffera derrière les barreaux,
Il m'étouffera derrière les barreaux,
Personne ne mettra de croix
Et ne se souviendra de moi.

Il marche sur le champ
Il ne fait pas de foin
Il ne fait pas de foin - des montagnes
La terre gémit, gémit
La mer gémit
Elle gémit et gronde !
Le faucheur dans la nuit
Est accueilli par les hiboux
Le faucheur travaille sans relâche
Il ne tient compte de personne
Même si tu ne le lui demandes pas
Ne supplie pas, ne demande pas
Il ne travaille pas avec son cœur.
Que ce soit la banlieue ou le jardin,
Comme un rasoir, le vieil homme rase
Tout ce que tu lui donnes
Le paysan, et l'aubergiste,
Et l'orphelin-cobzar
Il travaille, il fauche
Il fait des montagnes de foin
Le roi ne sera pas épargné

Et moi, je ne serai pas épargnée,
Il me fauchera en terre étrangère,
Il m'étouffera derrière les barreaux,
Il m'étouffera derrière les barreaux,
Personne ne mettra de croix
Et ne se souviendra de moi