Купуйте украiнське! - Тартак перевод на немецкий

Купуйте украiнське!

Одне правдиве правило згадалося мені:
"Чого дурні? Бо бідні! Чого бідні? Бо дурні!"
І всенародна дурість підростає у ціні –
Вона в лайні не тоне і не горить у вогні
Ми на чуже завжди охоче роззявляємо роти
А свого знать не хочемо, як його не крути, як не верти
Та в кого є у грудях серце, є на плечах голова
Нехай повторить разом з нами ці прості слова!

Ля-ля-ля, гривня краща рубля!
Ля-ля-ля, Лавра ближче Кремля!
Ля-ля-ля!

Чуже не завжди добре, а своє не завжди зло
Хто думає інакше – видно, тому не везло.
Коли чуже вдягаємо, коли чуже їмо –
Самі собі рубаєм те, на чому сидимо!
Та вірю я, що поміж нами ще розумні люди є
Які свого не забувають, бо воно своє – воно своє!
Тож в кого є у грудях серце, є на плечах голова
Нехай повторить разом з нами ці прості слова!

Ля-ля-ля, гривня краща рубля!
Ля-ля-ля, Лавра ближче Кремля!
Ля-ля-ля!

Kauft ukrainisch!

Eine wahre Regel ist mir eingefallen:
"Warum sind sie dumm? Weil sie arm sind! Warum sind sie arm? Weil sie dumm!"
Und die Volksdummheit steigt im Wert an –
Sie ertrinkt nicht in Dreck und verbrennt nicht im Feuer.
Wir reißen immer gierig den Mund nach Fremdem auf,
Doch das Eigene wollen wir nicht kennen, egal wie man's dreht und wendet.
Aber wer ein Herz in der Brust hat und einen Kopf auf den Schultern,
Der wiederhole jetzt mit uns diese einfachen Worte!

Lalalja, die Hrywnja ist besser als der Rubel!
Lalalja, das Höhlenkloster näher als der Kreml!
Lalalja!

Fremdes ist nicht immer gut, und das Eigene nicht immer schlecht,
Wer anders denkt, dem hat wohl kein Glück gelacht.
Wenn wir fremde Kleidung tragen, fremdes Essen essen –
Hauen wir uns selbst den Ast ab, auf dem wir sitzen!
Doch ich glaube, es gibt noch kluge Menschen unter uns,
Die das Ihre nicht vergessen, denn es ist ihr Eigenes – ihr Eigenes!
Darum, wer ein Herz in der Brust hat und einen Kopf auf den Schultern,
Der wiederhole jetzt mit uns diese einfachen Worte!

Lalalja, die Hrywnja ist besser als der Rubel!
Lalalja, das Höhlenkloster näher als der Kreml!
Lalalja!